1 00:00:35,320 --> 00:00:37,322 [γλάροι που σκαλίζουν] 2 00:00:43,120 --> 00:00:46,602 [Jerico] Μπέρδεψαν με το μυαλό μου. 3 00:00:46,680 --> 00:00:48,648 Νόμιζαν ότι ήξεραν τι θα έπαιρναν. 4 00:00:48,720 --> 00:00:50,051 Αλλά έκαναν λάθος. 5 00:00:51,040 --> 00:00:53,691 Δεν με ξέρουν. 6 00:00:53,760 --> 00:00:56,889 Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά, αλλά αυτό το ξέρω. 7 00:00:56,960 --> 00:01:01,090 Με πλήγωσες, σε πλήγωσα χειρότερα. 8 00:01:02,080 --> 00:01:04,082 II 9 00:01:13,680 --> 00:01:15,205 [αδιάκριτη φλυαρία] [θόρυβοι κυκλοφορίας] 10 00:01:26,000 --> 00:01:27,286 Με συγχωρείτε. 11 00:01:28,840 --> 00:01:30,808 Γεια σου. Η γυναίκα μου ήταν μέσα την περασμένη εβδομάδα 12 00:01:30,880 --> 00:01:33,042 και διέταξε μια καφετιά τσάντα από δέρμα. 13 00:01:33,120 --> 00:01:35,851 Μπορέσαμε μόνο να εντοπίσουμε σε μαύρο, κύριε. 14 00:01:35,920 --> 00:01:38,082 Λοιπόν, θα είναι πολύ απογοητευμένος. 15 00:01:41,280 --> 00:01:43,123 Δικαίωμα. 16 00:01:43,200 --> 00:01:44,850 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 17 00:01:47,040 --> 00:01:48,280 [η πόρτα κλείνει] 18 00:01:55,320 --> 00:01:57,891 [το τηλέφωνο χτυπάει] 19 00:01:59,200 --> 00:02:00,804 - Γεια σου, Τζίλι. - Όχι, Μπαμπά, είναι η Έμμα. 20 00:02:00,880 --> 00:02:02,882 Δεν μπορώ να βρω την Έλλη μου. 21 00:02:02,960 --> 00:02:05,167 Γεια, μωρό μου, θα το βρούμε. Φορέστε τη μαμά. 22 00:02:05,240 --> 00:02:07,208 Μαμά, είναι ο μπαμπάς. 23 00:02:09,880 --> 00:02:12,008 - Γεια σου, Μπίλι. - Γεια σου, Τζίλι. 24 00:02:12,120 --> 00:02:13,849 Πότε γυρνάς σπίτι; 25 00:02:13,920 --> 00:02:16,764 Αυτό εξαρτάται πραγματικά. Τι φοράς; 26 00:02:17,760 --> 00:02:19,364 Εσώρουχα. 27 00:02:19,440 --> 00:02:22,364 Το ίδιο που φοράω πάντα όταν παίρνω την Έμμα από το σχολείο. 28 00:02:22,440 --> 00:02:24,283 Αυτό εξηγεί τους καλούς βαθμούς έχει πάρει. 29 00:02:27,800 --> 00:02:29,290 Γεια; Μπίλι; 30 00:02:29,360 --> 00:02:32,125 Εμ, άκου, πρέπει να φύγω. Θα τηλεφωνήσω θα επιστρέψετε λίγο αργότερα. 31 00:02:32,200 --> 00:02:33,565 Εντάξει, μωρό μου. Σας αγαπώ. 32 00:02:33,640 --> 00:02:35,005 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 33 00:02:36,000 --> 00:02:37,240 [μπιπ] 34 00:02:41,320 --> 00:02:43,322 [αδιάκριτη φλυαρία] 35 00:02:45,200 --> 00:02:46,929 [μπιπ] 36 00:03:04,480 --> 00:03:06,562 Γεια σου! Αυτό είναι το ποδήλατό μου! 37 00:03:27,800 --> 00:03:29,086 Έτσι τον χάσαμε από τη γέφυρα, 38 00:03:29,200 --> 00:03:30,929 αλλά έχει τρεις επιλογές στον κυκλικό κόμβο. 39 00:03:31,000 --> 00:03:33,651 Waterloo Road, Stamford Street, και τη γέφυρα Βατερλό. 40 00:03:33,720 --> 00:03:35,802 Έφυγε από το grid για 20 λεπτά. 41 00:03:37,040 --> 00:03:40,362 Θέλω δύο δύο έξω από τον κυκλικό κόμβο. 42 00:03:40,440 --> 00:03:42,761 - Γεια σου, Τσάρλι, κατέστρεψε ξανά κάθε οθόνη. - Κύριε. 43 00:04:00,840 --> 00:04:03,286 Τον βρήκε. Τράπεζα δύο. 44 00:04:03,360 --> 00:04:05,647 Ο Ντάφλε έφυγε. Τα λεφτά έχουν φύγει. 45 00:04:05,720 --> 00:04:07,449 -[Quaker] Χρονική σφραγίδα; -Τώρα είναι. 46 00:04:24,800 --> 00:04:26,165 H6)'- 47 00:04:29,000 --> 00:04:30,411 -[Ταξίδι οδηγός] Πού να, φίλε; - Απλά οδηγήστε. 48 00:04:30,480 --> 00:04:32,562 Σας παρακαλώ, ευχαριστώ. Όχι πολύ γρήγορα. 49 00:04:35,920 --> 00:04:37,160 Είναι ένα μαύρο ταξί. 50 00:04:37,280 --> 00:04:42,002 Αριθμός άδειας S-I-5-2-J-G-N. Είμαι πάνω του. 51 00:04:42,080 --> 00:04:43,969 Ι-5-2... 52 00:04:44,040 --> 00:04:45,690 J-G-N. 53 00:04:49,160 --> 00:04:51,128 Μπόιντ, 54 00:04:51,200 --> 00:04:53,089 Ο Γουίλιαμ. 55 00:05:00,560 --> 00:05:02,608 Μπορώ να δανειστώ το κινητό σου φίλε; 2O λίρες επιπλέον. 56 00:05:02,680 --> 00:05:03,920 - Να μου δανειστείς τηλέφωνο; - Ναι. 57 00:05:04,000 --> 00:05:06,810 20 λιντ? Ένα τηλεφώνημα, ναι; 58 00:05:13,160 --> 00:05:14,685 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 59 00:05:14,760 --> 00:05:16,603 Είναι ο Μπίλι. 60 00:05:16,680 --> 00:05:18,125 Είναι παντού πάνω του. 61 00:05:18,200 --> 00:05:20,123 Πηγαίνετε τον στο εργοστάσιο τσιμέντου στο Deptford. Το χρησιμοποιούσαμε πριν. 62 00:05:20,200 --> 00:05:22,362 Πάρτε μια ομάδα πλυντηρίων ρούχων, τώρα. 63 00:05:24,360 --> 00:05:29,048 Θα πάμε σε ένα εργοστάσιο τσιμέντου. Hornlink Way, αποβάθρες Deptford. 64 00:05:29,120 --> 00:05:30,963 Το έβαλα στο GPS σου, οπότε απλά ακολουθήστε το. 65 00:05:31,040 --> 00:05:32,485 Εντάξει. 66 00:05:32,600 --> 00:05:35,649 [φωνή GPS] Δρόμος προς τον προορισμό έχει υπολογιστεί. 67 00:05:35,720 --> 00:05:38,121 [χαλά τα πλήκτρα] 68 00:05:42,120 --> 00:05:43,884 [Heimdahl] Οι αποβάθρες στο Deptford. 69 00:05:45,720 --> 00:05:48,166 Πολύ ρομαντικό. 70 00:05:48,240 --> 00:05:50,288 [συνεχίζει την πληκτρολόγηση] 71 00:05:56,760 --> 00:05:59,127 [Φωνή GPS] Στρίψτε αριστερά στον επόμενο κυκλικό κόμβο. 72 00:06:04,880 --> 00:06:06,882 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 73 00:06:13,080 --> 00:06:14,730 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 74 00:06:17,200 --> 00:06:19,202 [Agent] Έξω από το εργοστάσιο τσιμέντου, κύριε. 75 00:06:26,440 --> 00:06:27,726 [λάστιχα που ουρλιάζουν) 76 00:06:38,160 --> 00:06:40,162 - Αυτό δεν είναι εργοστάσιο τσιμέντου. - Ε; 77 00:06:40,240 --> 00:06:42,208 Αυτό δεν είναι εργοστάσιο τσιμέντου! 78 00:06:42,280 --> 00:06:46,001 Hornlink Way, Deptford. εννοώ, το GPS δεν λέει ψέματα, φίλε. 79 00:06:46,080 --> 00:06:47,320 Γυρίστε. 80 00:06:48,480 --> 00:06:49,766 [όπλο όπλισης] 81 00:07:07,200 --> 00:07:08,247 [γκρίνια] 82 00:07:09,240 --> 00:07:10,366 [9 ρους] 83 00:07:14,720 --> 00:07:16,449 [αναπνέω δύσκολα] 84 00:07:37,680 --> 00:07:39,330 [κλικ όπλων] 85 00:07:39,440 --> 00:07:41,204 Γαμώτο! 86 00:07:41,280 --> 00:07:42,566 [9 ρους] 87 00:07:47,000 --> 00:07:49,002 [αναπνέοντας βαριά] 88 00:08:04,480 --> 00:08:07,404 - Τον έχουμε; -[Πράκτωρ] Δεν έχουμε τίποτα, κύριε. 89 00:08:07,480 --> 00:08:08,720 Κανείς εδώ. 90 00:08:09,880 --> 00:08:12,565 Κάντε ένα GPS σε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου. 91 00:08:12,640 --> 00:08:14,210 Βρείτε τον τώρα. [μπιπ] 92 00:08:23,920 --> 00:08:25,410 [περιστέρια που γουργουρίζουν] 93 00:08:29,920 --> 00:08:32,605 Αν δεν έχεις πάει ποτέ σε ένα σφαγείο, 94 00:08:32,680 --> 00:08:34,444 πρέπει να πας. 95 00:08:34,520 --> 00:08:39,321 Για να δούμε τι κάνουμε σε αυτά τα φτωχά ζώα. 96 00:08:40,560 --> 00:08:42,403 [χτυπάει ηλεκτρικό ρεύμα] Χρησιμοποιούν αυτό... 97 00:08:43,800 --> 00:08:45,370 Μια picana. 98 00:08:45,440 --> 00:08:48,603 Άσχημος τρόπος να τους σπρώξεις προς τον χαμό τους. 99 00:08:48,680 --> 00:08:50,523 [ηλεκτρισμός βουίζει] 100 00:08:50,600 --> 00:08:52,443 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] [γρυλίζει] 101 00:08:52,520 --> 00:08:56,286 [γκρίνια] 102 00:08:56,360 --> 00:09:00,251 [βουίζει STOPS] [ακούγοντας] 103 00:09:00,320 --> 00:09:01,890 Τώρα που είναι ο φίλος μας; 104 00:09:05,280 --> 00:09:06,770 - Μπίλι... -[γρύλισμα από τον πόνο] 105 00:09:06,840 --> 00:09:09,446 Σέβομαι τη σιωπή σας. 106 00:09:09,560 --> 00:09:11,608 Πραγματικά το κάνω. 107 00:09:12,840 --> 00:09:17,448 Το πρόβλημα είναι, Χρειάζομαι τον Ολλανδό. 108 00:09:17,560 --> 00:09:19,528 Τελευταία ευκαιρία. 109 00:09:19,600 --> 00:09:21,170 Γάμησέ σε, ψυχο! 110 00:09:21,240 --> 00:09:23,368 [βουίζει ηλεκτρισμός] 111 00:09:23,440 --> 00:09:25,124 [γκρίνια] 112 00:09:27,160 --> 00:09:28,571 [το βουητό εντείνεται] 113 00:09:44,520 --> 00:09:46,488 [Agent] Αριστερά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, κουνήσου. 114 00:09:49,320 --> 00:09:50,606 Σιωπή. 115 00:09:52,440 --> 00:09:55,011 [Agent 1] Το σημείο καθιερώθηκε. Μόλις έφτασε στο χώρο, κύριε. 116 00:09:55,080 --> 00:09:56,809 Επιλέξτε δεξιά. Ελέγξτε σωστά. 117 00:09:56,880 --> 00:09:58,769 [Agent 2] Η βόρεια περίμετρος είναι καθαρή. 118 00:09:58,840 --> 00:10:00,649 [Agent 1] Μπράβο, αντίγραφο. 119 00:10:04,640 --> 00:10:05,880 Πήγαινε. Πάω. Πάω. 120 00:10:07,720 --> 00:10:09,006 Πάω. 121 00:10:09,080 --> 00:10:10,650 - [Agent 2] Απαιτείται ενέργεια. -[Πράκτορας 1] Χρειαζόμαστε έναν γιατρό. 122 00:10:10,720 --> 00:10:12,609 Επιβεβαιώθηκε: Agent Pope. 123 00:10:12,680 --> 00:10:14,728 Περιμετρικά ασφαλής. 124 00:10:15,760 --> 00:10:20,448 Ο πράκτορας δεν ανταποκρίνεται. Επαναλάβετε, ο πράκτορας δεν ανταποκρίνεται. 125 00:10:20,520 --> 00:10:22,204 Αρνητική αναπνοή. 126 00:10:26,160 --> 00:10:27,400 Έτοιμο για ντεφιπ. 127 00:10:27,520 --> 00:10:29,204 - Κουπιά φόρτισης. -[Πράκτορας 3] Καθαρίστε. 128 00:10:32,880 --> 00:10:34,120 Σαφής! 129 00:10:35,120 --> 00:10:36,929 Είναι νεκρός, κύριε. 130 00:10:37,000 --> 00:10:38,286 Γαμώτο! 131 00:10:41,360 --> 00:10:43,203 II 132 00:10:44,760 --> 00:10:46,364 [χτύπημα πληκτρολογίου] 133 00:10:54,240 --> 00:10:57,642 Γιατρέ, λυπάμαι πολύ, αλλά αυτός ο άνθρωπος λέει είναι με την κυβέρνηση. 134 00:11:02,240 --> 00:11:04,129 Δρ Franks, έχω μια δουλειά αυτή τη στιγμή, 135 00:11:04,200 --> 00:11:09,240 που θα σας μεταφέρει σε ένα Airbus A400 κάθεται σε μια άσφαλτο στο Ντόβερ ASAP. 136 00:11:09,320 --> 00:11:11,687 Το πρόγραμμα μνήμης σας μεταδίδεται ζωντανά. 137 00:11:11,760 --> 00:11:14,570 Έχουμε έναν αξιωματικό κάτω και χρειαζόμαστε αυτό που μόνο αυτός ήξερε. 138 00:11:14,680 --> 00:11:16,444 Θα μας το ανακτήσετε. 139 00:11:16,520 --> 00:11:18,443 Μήπως έχει κάποια εγκεφαλική δραστηριότητα; 140 00:11:18,520 --> 00:11:19,760 [ο φάκελος θροΐζει] 141 00:11:23,040 --> 00:11:24,963 Αυτό λήφθηκε πριν λίγες ώρες. 142 00:11:25,080 --> 00:11:27,890 Είμαι πέντε χρονών μακριά από ανθρώπινες δοκιμές. 143 00:11:27,960 --> 00:11:30,281 Έχετε 48 ώρες για να λειτουργήσει αυτό. 144 00:11:30,360 --> 00:11:33,569 Απειλή εθνικής ασφάλειας, υψηλότερο επίπεδο. 145 00:11:33,680 --> 00:11:36,251 Μπορείς ή μπορείς όχι μεταφορά αναμνήσεων 146 00:11:36,320 --> 00:11:38,243 από ένα νεκρό θηλαστικό σε ένα ζωντανό; 147 00:11:38,320 --> 00:11:39,560 Ναι. 148 00:11:39,680 --> 00:11:41,125 Τι χρειάζεσαι; 149 00:11:41,200 --> 00:11:42,850 Θα χρειαστώ τον εξοπλισμό μου, Θα χρειαστώ το προσωπικό μου, 150 00:11:42,920 --> 00:11:45,764 Θα χρειαστώ ένα κατάλληλο, Ε, παραλήπτης. 151 00:11:45,840 --> 00:11:47,285 Έχετε υποψηφίους; 152 00:11:47,360 --> 00:11:50,921 Εμ, δεν θα τους αρέσει. 153 00:11:53,600 --> 00:11:54,931 [βουίζει η πόρτα] 154 00:11:57,480 --> 00:11:59,721 [Προφύλακας] Έτσι ακριβώς όπου κι αν τον παίρνεις ξέρεις... 155 00:12:01,240 --> 00:12:05,245 Τζέρικο Στιούαρτ. Είναι μέσα και έξω της φυλακής περισσότερο από τη μισή του ζωή. 156 00:12:05,320 --> 00:12:08,085 Δεν έχει κανέναν έλεγχο της παρόρμησης, καμία αίσθηση αναλογίας. 157 00:12:08,160 --> 00:12:09,810 Δεν μπορεί να υπολογίσει 158 00:12:09,880 --> 00:12:12,486 το δυνητικό αρνητικό συνέπειες των πράξεών του. 159 00:12:12,560 --> 00:12:15,484 Έχει παντελή έλλειψη ενσυναίσθησης για κανέναν ή οτιδήποτε. 160 00:12:15,560 --> 00:12:16,846 [βουίζει η πόρτα] 161 00:12:19,120 --> 00:12:20,121 μέσω. [βουίζει η πόρτα] 162 00:12:23,080 --> 00:12:27,290 Δεν νιώθει τίποτα. Χωρίς μίσος, χωρίς αγάπη. 163 00:12:27,360 --> 00:12:29,283 Γίνεται χειρότερο. 164 00:12:29,360 --> 00:12:34,571 Αυτό έμεινε από ένα μέλος της συμμορίας που προσπάθησαν να τον στρατολογήσουν. 165 00:12:36,000 --> 00:12:39,243 Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω τρόπο να τον πειθαρχήσει. 166 00:12:39,360 --> 00:12:43,649 Δεν μπορείς να τιμωρήσεις κάποιον που δεν το κάνει ξέρουν ότι έκαναν κάτι λάθος. 167 00:12:43,760 --> 00:12:46,206 Δεν το κάνει κατανοήσουν την κοινωνία 168 00:12:46,280 --> 00:12:48,726 ή πώς είναι οι άνθρωποι υποτίθεται ότι συμπεριφέρεται. 169 00:12:48,800 --> 00:12:50,086 [βουίζει η πόρτα] 170 00:12:57,920 --> 00:12:59,684 Ελάτε. 171 00:12:59,760 --> 00:13:01,683 -[Προφύλακας] Γεια σου, Τζέρικο. - Έλα. 172 00:13:01,800 --> 00:13:03,882 Αυτοί οι άντρες είναι εδώ για να σε δουν. 173 00:13:07,880 --> 00:13:09,370 Σε βγάζουν έξω. 174 00:13:14,120 --> 00:13:16,088 Δεν έχω φάει το μεσημεριανό μου. 175 00:13:16,160 --> 00:13:18,401 [Warden] Αυτό είναι σωστό. Πάρτε τον Τζέρικο το μεσημεριανό του. 176 00:13:18,480 --> 00:13:19,845 - [Jerico] Ναι. - Στείλτε το μεσημεριανό γεύμα. 177 00:13:19,920 --> 00:13:23,811 Αυτό είναι σωστό, πάρε το μεσημεριανό του στον Τζέρικο. 178 00:13:24,920 --> 00:13:26,524 [Φύλαξη ενδοεπικοινωνίας] Γεύμα στην τρύπα. 179 00:13:26,600 --> 00:13:29,604 Ελάτε. Ναι. 180 00:13:30,640 --> 00:13:32,324 Ναι. [κλείνει η σχάρα] 181 00:13:34,400 --> 00:13:37,609 Εντάξει, αρκετά με αυτά τα σκατά. Το μεσημεριανό γεύμα τελείωσε. 182 00:13:39,480 --> 00:13:42,006 Έρχεσαι μαζί μας τώρα. Πάμε. 183 00:13:42,080 --> 00:13:43,320 Δεν μπορώ. 184 00:13:45,960 --> 00:13:48,406 Πήρα μια αλυσίδα στο λαιμό μου. 185 00:13:48,480 --> 00:13:51,404 [γρυλίζει] Ω! 186 00:13:53,280 --> 00:13:55,328 Ξέρεις ότι θα έχεις να χρησιμοποιήσετε δύο από αυτά. 187 00:13:56,600 --> 00:13:57,886 Ω! 188 00:13:59,440 --> 00:14:00,680 [Ο Τζέρικο γρυλίζει] 189 00:14:01,880 --> 00:14:03,405 Ναι! 190 00:14:03,480 --> 00:14:05,289 [γκρίνια] 191 00:14:07,960 --> 00:14:09,769 Εσείς γαμημένοι. 192 00:14:09,840 --> 00:14:13,731 Ω, γαμημένοι. 193 00:14:13,840 --> 00:14:15,080 Τον πήρε. 194 00:14:17,840 --> 00:14:19,444 [Προφύλακας] Αυτό είναι. Ανοίξτε το κελί. 195 00:14:19,520 --> 00:14:20,885 [βουίζει η πόρτα] Πήγαινε! 196 00:14:28,960 --> 00:14:31,361 [Χειριστής] Chopper Gamma EMHG special, 197 00:14:31,440 --> 00:14:34,569 είσαι ξεκάθαρος για την προσέγγιση στον διάδρομο 2-2-Lima. 198 00:14:34,640 --> 00:14:36,608 Καλύτερα να τον ξυπνήσεις. 199 00:14:44,320 --> 00:14:46,322 [αδιάκριτη συνομιλία στο ραδιόφωνο] 200 00:14:55,160 --> 00:14:57,162 Δώστε αυτό στον γιατρό. 201 00:15:33,720 --> 00:15:34,960 [μπιπ] 202 00:15:43,040 --> 00:15:45,008 [Ο Τζέρικο γελάει] 203 00:15:46,640 --> 00:15:47,971 [Δρ. Φράγκοι] Έχετε αλλεργίες, Τζέρικο; 204 00:15:48,960 --> 00:15:52,089 - Τι; - Σε κάτι που είσαι αλλεργικός; 205 00:15:52,160 --> 00:15:53,400 - Ναι, τύχη. - Χα! 206 00:15:53,480 --> 00:15:56,245 Καλό είδος ή το κακό είδος; 207 00:15:56,320 --> 00:15:58,288 Πες μου εσύ. 208 00:15:58,360 --> 00:16:00,283 Είμαστε έτοιμοι γιατρέ. 209 00:16:00,360 --> 00:16:02,522 Κάποια προηγούμενα χειρουργεία; 210 00:16:02,600 --> 00:16:04,125 Προηγούμενος; 211 00:16:05,960 --> 00:16:07,849 Δεν χρειάζομαι χειρουργείο... [γρυλίζει] 212 00:16:07,960 --> 00:16:10,611 Εντάξει, χτυπήστε τον με 150 mg της υδροξυζίνης. 213 00:16:10,680 --> 00:16:12,011 - Φτάνει αυτό. -150. Ναι, κύριε. 214 00:16:12,080 --> 00:16:14,845 -[οθόνη ηχεί γρήγορα] - Τι μου κάνεις; 215 00:16:17,160 --> 00:16:18,969 [γρυλίζει] Ωχ. 216 00:16:20,400 --> 00:16:22,687 -[οθόνη ηχεί σταθερά] - Ωχ... 217 00:16:24,160 --> 00:16:26,003 Είχες τραυματισμό στο κεφάλι σου. 218 00:16:27,000 --> 00:16:30,447 Πληγώθηκες, σωστά; Όταν ήσουν νέος. 219 00:16:30,520 --> 00:16:32,124 Θυμάσαι πως εγινε? 220 00:16:34,520 --> 00:16:36,807 Ναι. Η μητέρα μου... 221 00:16:36,880 --> 00:16:40,009 το είπε στον μπαμπά μου δεν ήταν ο μπαμπάς μου. 222 00:16:40,080 --> 00:16:44,608 Την αποκάλεσε λοιπόν πόρνη και με πέταξε έξω από το παράθυρο του αυτοκινήτου. 223 00:16:47,000 --> 00:16:49,048 Θα φροντίσω από σένα, Jeflco. 224 00:16:51,600 --> 00:16:53,364 [Πιρς Μόργκαν]: Ο επόμενος καλεσμένος μου είναι ο Xavier Heimdahl. 225 00:16:53,440 --> 00:16:56,762 Είναι περισσότερο γνωστός ως ιδρυτής της Stone Harp Industries, 226 00:16:56,840 --> 00:16:59,923 κατασκευαστές τηλεφώνων, υπολογιστών και συστήματα επικοινωνίας. 227 00:17:00,000 --> 00:17:03,288 Πιο πρόσφατα, κατηγορήθηκε με προδοσία από την ισπανική κυβέρνηση. 228 00:17:03,360 --> 00:17:07,524 κ. Heimdahl, πώς θα απαντούσες σε αυτούς τους πολύ σοβαρούς ισχυρισμούς; 229 00:17:07,600 --> 00:17:12,891 Λοιπόν, αν είναι προδοτικό να φωνάζεις μαζική διαφθορά στα υψηλότερα επίπεδα 230 00:17:12,960 --> 00:17:15,964 και να αποκαλύψει τις πολιτικές δολοφονίες... 231 00:17:16,040 --> 00:17:18,850 Ναι, τότε είμαι ένοχος. 232 00:17:18,920 --> 00:17:22,049 Αλλά οι κατηγορίες σας δεν ήταν ποτέ στην πραγματικότητα αποδεδειγμένα σε δικαστήριο. 233 00:17:22,120 --> 00:17:25,727 Φυσικά όχι. Πώς θα μπορούσαν να είναι; 234 00:17:26,800 --> 00:17:29,246 Η αστυνομία, οι δικαστές και τα δικαστήρια 235 00:17:29,360 --> 00:17:33,081 είναι όλα μέρος του κόσμου η πιο ισχυρή εγκληματική επιχείρηση. 236 00:17:33,160 --> 00:17:37,290 Σώτο διευκρίνισε, ζητάς το ανατροπή της ισπανικής κυβέρνησης. 237 00:17:37,360 --> 00:17:40,842 Όχι, όχι, όχι. καλώ για την ανατροπή όλων των κυβερνήσεων. 238 00:17:40,920 --> 00:17:42,922 Πολιτικοί, θρησκευτικοί φανατικοί. 239 00:17:43,080 --> 00:17:45,082 Πλύση εγκεφάλου από εταιρείες, 240 00:17:45,160 --> 00:17:49,210 η διαφθορά του τραπεζικού συστήματος... Έφυγε. Έφυγε. 241 00:17:50,200 --> 00:17:53,921 Ουάσιγκτον, Βερολίνο, Πεκίνο θα είναι νεκροταφεία. 242 00:17:54,000 --> 00:17:56,048 Και μόνο τότε ο κόσμος θα καταλάβει 243 00:17:56,120 --> 00:17:58,202 υπάρχει καλύτερος τρόπος να διευθύνω αυτόν τον κόσμο. 244 00:17:58,280 --> 00:18:01,648 Και αυτό είναι που πραγματικά θέλεις εδώ, παγκόσμια επανάσταση. 245 00:18:01,720 --> 00:18:05,122 Οι κυβερνήσεις πρέπει να πέσουν. 246 00:18:05,200 --> 00:18:07,202 Πήρε ένα. 247 00:18:07,280 --> 00:18:10,011 Έλσα Μιούλερ. Πρώην γερμανικές ειδικές δυνάμεις. 248 00:18:10,080 --> 00:18:11,366 Ένα από τα του Χάιμνταλ. 249 00:18:11,440 --> 00:18:14,842 Παιδιά, πρέπει να κυλήσετε. Ο Τζέρικο Στιούαρτ προσγειώνεται τώρα. 250 00:19:17,600 --> 00:19:20,046 [Marta] Ο Μπίλι ακόμα αναπνέει; 251 00:19:20,160 --> 00:19:21,764 [Higgs] Αναπνέει τεχνητή. 252 00:19:21,840 --> 00:19:24,241 Το μηχάνημα κρατάει το σώμα του ζωντανός αλλά έχει φύγει. 253 00:19:24,320 --> 00:19:26,209 - Βλέπεις αυτές τις διόδους; -[Μάρτα] Μμ. 254 00:19:26,280 --> 00:19:29,489 Παρέχουν μικροφόρτιση στον μετωπιαίο λοβό του. 255 00:19:29,560 --> 00:19:31,483 Αν και ο εγκέφαλός του είναι κλινικά νεκρός, 256 00:19:31,560 --> 00:19:33,881 το φορτίο πυροδότησε τους νευρώνες μια τελευταία φορά 257 00:19:33,960 --> 00:19:35,962 και μας αφήνει να φτιάξουμε έναν χάρτη του νευρωνικού προτύπου. 258 00:19:36,040 --> 00:19:38,566 Και μετά το μεταφέρεις στο κεφάλι του άλλου; 259 00:19:38,640 --> 00:19:40,563 Όχι, δεν είναι μεταγραφή. 260 00:19:40,640 --> 00:19:43,484 Ο Τζέρικο Στιούαρτ επιλέχθηκε επειδή έχει σύνδρομο μετωπιαίου λοβού, 261 00:19:43,560 --> 00:19:45,244 τραύμα στον εγκέφαλο όταν ήταν παιδί. 262 00:19:45,320 --> 00:19:48,369 Απίστευτα σπάνιο. Ένα στα 10 εκατομμύρια. 263 00:19:48,440 --> 00:19:51,125 Ο μετωπιαίος λοβός του παραμένει σε υπανάπτυκτη κατάσταση. 264 00:19:51,200 --> 00:19:52,645 Μια εστία νευρικών κυττάρων πρύμνης. 265 00:19:52,720 --> 00:19:55,929 Τους διεγείρουμε με κύματα θήτα, αντιγραφή του μοτίβου. 266 00:19:57,200 --> 00:19:59,407 Και το κάνατε αυτό το έργο; 267 00:19:59,480 --> 00:20:03,007 Οι υποκείμενοι αρουραίοι μπορούν να περάσουν κατευθείαν λαβύρινθους που δεν έχουν ξαναδεί. 268 00:20:03,080 --> 00:20:04,411 Αρουραίοι. 269 00:20:05,440 --> 00:20:07,124 Τι γίνεται με τις ανθρώπινες δοκιμές; 270 00:20:07,200 --> 00:20:08,486 Το κοιτάς. 271 00:20:28,240 --> 00:20:30,242 [ηχητικό σήμα οθόνης] 272 00:20:39,360 --> 00:20:42,011 Τι έγινε στον άλλον-- άλλον; 273 00:20:51,440 --> 00:20:52,771 Χιγκς πάνω από το ηχείο: Η γεώτρηση ξεκίνησε. 274 00:20:52,840 --> 00:20:54,808 [γύρισμα] 275 00:21:09,680 --> 00:21:11,648 Θύρα παραλήπτη έτοιμο για εισαγωγή. 276 00:21:21,280 --> 00:21:23,282 Πακέτο οπτικών ινών έτοιμο για εισαγωγή. 277 00:21:33,080 --> 00:21:35,082 Ενεργοποιήθηκαν τα κύματα Θήτα. 278 00:21:40,080 --> 00:21:42,321 Νευρικό βλαστοκύτταρο ξεκίνησε η διέγερση. 279 00:21:49,640 --> 00:21:51,642 Δοκιμή θήτα. 280 00:21:53,200 --> 00:21:55,202 [οθόνη ηχεί γρήγορα] 281 00:22:01,440 --> 00:22:03,090 Ουάου, η θερμοκρασία εκτοξεύεται. 282 00:22:04,520 --> 00:22:08,320 Έχουμε αιμορραγία. Είναι στα 102... 104. 283 00:22:08,400 --> 00:22:10,164 Βάλτε του τις κρύες βαλίτσες πριν ξεσπάσει. 284 00:22:10,240 --> 00:22:11,765 Τι συμβαίνει; 285 00:22:11,840 --> 00:22:13,080 Τον χάνουμε. 286 00:22:13,160 --> 00:22:15,322 Πρέπει να βγάλουμε το ρομποτικό χέρι ή θα πεθάνει. 287 00:22:16,320 --> 00:22:18,561 Εντάξει, θα τραβήξουμε η ρομποτική, του είναι πάρα πολύ. 288 00:22:18,640 --> 00:22:20,324 [οι μηχανές ηχούν γρήγορα] 289 00:22:22,000 --> 00:22:25,527 Γεια σου! Δεν τραβάς τίποτα! 290 00:22:25,600 --> 00:22:27,284 Συνεχίζεις! 291 00:22:27,360 --> 00:22:30,091 Νομίζεις ότι θα δώσω μια σκατά αν πεθάνει; 292 00:22:31,440 --> 00:22:32,771 Συνεχίζω! 293 00:22:37,360 --> 00:22:39,089 [οθόνη ηχεί σταθερά] 294 00:22:41,080 --> 00:22:42,525 [Γυναίκα νοσοκόμα] Σταθεροποιείται. 295 00:22:58,160 --> 00:22:59,924 [εκπνέει] 296 00:23:10,400 --> 00:23:12,402 Τι θα πούμε στη γυναίκα του; 297 00:23:15,000 --> 00:23:16,764 Τίποτα. 298 00:23:18,280 --> 00:23:21,443 Σε ό,τι την αφορά, Ο Μπίλι πέθανε πριν από δύο μέρες. 299 00:23:22,440 --> 00:23:26,081 Δεν είναι σωστό. 300 00:23:26,160 --> 00:23:28,845 Όχι όταν έρχεσαι από το τίποτα, όπως ο Μπίλι. 301 00:23:29,840 --> 00:23:31,080 Όπως εσύ. 302 00:23:35,600 --> 00:23:37,443 [αναστεναγμοί] 303 00:23:53,720 --> 00:23:55,722 [ηχητικό σήμα οθόνης] 304 00:24:05,600 --> 00:24:07,045 [Δρ. Φράγκοι] Τζερίκο; 305 00:24:07,120 --> 00:24:09,487 Jeflco! 306 00:24:09,560 --> 00:24:11,369 [γκρίνια] 307 00:24:15,160 --> 00:24:17,162 Jeflco. 308 00:24:19,680 --> 00:24:21,125 Jeflco. 309 00:24:23,800 --> 00:24:26,280 Τζέρικο, χαλαρά, όλα καλά. 310 00:24:26,400 --> 00:24:28,801 - Το κεφάλι μου. - Μόλις σου έκανα μια ένεση. 311 00:24:28,880 --> 00:24:31,281 Θα τεθεί σε ισχύ σε ένα λεπτό και θα νιώσεις καλύτερα. 312 00:24:31,360 --> 00:24:33,124 [γρυλίζει] Ορκίζεσαι στον Θεό; 313 00:24:33,240 --> 00:24:34,810 το κάνω. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 314 00:24:34,880 --> 00:24:36,644 Εντάξει, όλοι έξω. 315 00:24:36,720 --> 00:24:38,529 - Όχι, όχι, υπάρχει πρωτόκολλο... - Όχι, όχι εσύ. 316 00:24:38,600 --> 00:24:40,728 Εσύ μείνε. Όλοι οι άλλοι, έλα. 317 00:24:42,640 --> 00:24:44,529 -[γρυλίζει] -[η πόρτα κλείνει] 318 00:24:47,600 --> 00:24:49,568 -[λαχάνιασμα] - Γεια σου. Κοίτα με. 319 00:24:49,640 --> 00:24:51,768 Κοίτα με. Ξέρεις ποιος είμαι; 320 00:24:53,160 --> 00:24:56,687 Το κεφάλι μου είναι κακό, Χρειάζομαι κάποιο χάπι. 321 00:24:56,760 --> 00:24:58,728 Ναι, όχι, θέλω να σου τα δώσω. 322 00:24:58,800 --> 00:25:01,280 Αλλά πρώτα, σε χρειάζομαι να θυμάσαι. 323 00:25:01,360 --> 00:25:04,807 - Θυμάσαι τι; - Πώς σε λένε; 324 00:25:04,880 --> 00:25:06,405 Μου... 325 00:25:06,520 --> 00:25:08,921 - Το όνομά μου... - Ναι, το όνομά σου. 326 00:25:09,000 --> 00:25:10,889 Το όνομά σας είναι Bill Pope. 327 00:25:13,760 --> 00:25:16,604 Γιατί μπλέκεις μαζί μου, αφεντικό; 328 00:25:16,680 --> 00:25:19,684 Είμαι άρρωστος, γιατρέ, χρειάζομαι κάποιου είδους βολή. Χρειάζομαι κάτι απλά... 329 00:25:19,760 --> 00:25:22,491 Μην, μην τον κοιτάς. Δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 330 00:25:22,560 --> 00:25:25,131 Μόνο εσύ μπορείς να σε βοηθήσεις. 331 00:25:25,200 --> 00:25:27,202 - Σε λένε Μπιλ Πόουπ. -[γκρίνια] 332 00:25:27,280 --> 00:25:29,851 Είσαι αξιωματικός πληροφοριών με τη CIA. 333 00:25:29,920 --> 00:25:33,208 Νοημοσύνη... 334 00:25:33,280 --> 00:25:36,250 Τι στο διάολο... Τι στο διάολο; 335 00:25:36,320 --> 00:25:37,810 - Προσοχή. -Τι μου έκανες; 336 00:25:37,880 --> 00:25:40,087 - Πληρώστε-- Προσοχή, εντάξει; -Τι μου έκανες; 337 00:25:40,160 --> 00:25:43,050 Τζαν Στρουκ. Ολλανδός προγραμματιστής. Ιδιοφυΐα. 338 00:25:43,120 --> 00:25:45,088 Πωλούνται πόρτες παγίδας στον Χάιμνταλ. 339 00:25:45,160 --> 00:25:46,730 Χρειάζομαι λίγο νερό. [κροτσάρισμα] 340 00:25:47,200 --> 00:25:49,521 [οθόνη ηχεί γρήγορα] 341 00:25:49,600 --> 00:25:53,286 - Αυτό είναι καλύτερο. Τώρα... -[γρυλίζει] 342 00:25:53,360 --> 00:25:54,930 Πριν από λίγες μέρες, 343 00:25:55,000 --> 00:25:58,561 Ο Ολλανδός έσκαψε μια σκουληκότρυπα στον βαθύ ιστό. 344 00:25:58,640 --> 00:25:59,880 -[γκρίνισμα] - Θα το σταματήσεις αυτό 345 00:25:59,960 --> 00:26:01,371 και να μου δώσεις μια στιγμή μαζί του; 346 00:26:01,440 --> 00:26:03,488 Ο άνθρωπος μόλις είχε μεγάλη χειρουργική επέμβαση στον εγκέφαλο 347 00:26:03,560 --> 00:26:05,164 και δεν πρόκειται να σου πει τίποτα αν τον σκοτώσεις. 348 00:26:05,240 --> 00:26:06,685 [γκρίνια] 349 00:26:06,760 --> 00:26:09,684 Ξαφνικά ο Ολλανδός πήρε το δάχτυλό του στο σύνολο της Διοίκησης και Ελέγχου. 350 00:26:09,760 --> 00:26:13,082 Μπορεί να εκτοξεύσει πυραύλους οποτεδήποτε, οπουδήποτε, mm; 351 00:26:13,160 --> 00:26:16,403 Αλλά είναι πάνω από το κεφάλι του. 352 00:26:16,480 --> 00:26:18,209 Ο Ολλανδός λοιπόν σε καλεί, Μπιλ Πόουπ. 353 00:26:18,280 --> 00:26:19,725 Και χρειαζόταν προστασία, 354 00:26:19,800 --> 00:26:23,486 προσφέρεται να κάνει μια συμφωνία μαζί σου, Μπιλ Πόουπ. 355 00:26:23,640 --> 00:26:25,085 Χρειάζομαι κάτι, παρακαλώ. 356 00:26:25,160 --> 00:26:26,571 Ασπιρίνη. Είμαι καλά. 357 00:26:26,640 --> 00:26:28,085 Χριστέ, δώσε του μια ασπιρίνη. 358 00:26:28,160 --> 00:26:31,642 Η ασπιρίνη δεν σας κάνει καλό, αλλά αυτό θα βοηθήσει. 359 00:26:31,760 --> 00:26:34,491 [Ο Τζέρικο στενάζει] 360 00:26:35,480 --> 00:26:38,563 Μπίλι, είχαμε εντολή να βάλουμε μια σφαίρα στο κεφάλι του Ολλανδού. 361 00:26:38,640 --> 00:26:40,688 - Εντάξει; Αλλά αναγκάσατε το παιχνίδι... - Θεέ μου... 362 00:26:40,760 --> 00:26:42,330 γιατί νόμιζες μπορούσες να τον εμπιστευτείς. 363 00:26:42,400 --> 00:26:44,482 Νόμιζες ότι μπορούσες να τον ξεπληρώσεις. Θυμάμαι; 364 00:26:44,600 --> 00:26:47,649 Μπίλι, το κάναμε με τον δικό σου τρόπο. 365 00:26:47,720 --> 00:26:51,088 Τον πήγες στο ασφαλές σπίτι. Θυμάμαι; 366 00:26:51,200 --> 00:26:52,690 Οτιδήποτε. Ρόπαλο! 367 00:26:52,760 --> 00:26:55,206 [η κόρνα του πλοίου φυσάει] 368 00:26:55,280 --> 00:26:58,170 Που τον έβαλες; Πού είναι ο Ολλανδός αυτή τη στιγμή; 369 00:26:58,240 --> 00:27:00,163 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να γνωρίζουμε. 370 00:27:00,240 --> 00:27:01,480 Πήγες πίσω σε αυτόν 371 00:27:01,640 --> 00:27:02,846 και πήρατε τα χρήματα. 372 00:27:02,920 --> 00:27:06,561 Γύριζες πίσω να κλείσει η συμφωνία! Θυμάμαι! 373 00:27:06,640 --> 00:27:07,926 Θυμάμαι! 374 00:27:09,920 --> 00:27:11,160 [9 ρους] 375 00:27:14,280 --> 00:27:17,170 Δεν θυμάμαι τίποτα, γαμώτο. 376 00:27:17,280 --> 00:27:21,808 Με μπερδεψες με κάποιον άλλον. 377 00:27:24,640 --> 00:27:26,608 [γκρίνια] 378 00:27:26,680 --> 00:27:28,808 Δοκιμάστε την οικογένεια. 379 00:27:31,200 --> 00:27:33,441 Το όνομα της κόρης σου. Ε; 380 00:27:33,520 --> 00:27:34,885 Έλα, θυμάσαι. Πώς τη λένε; 381 00:27:34,960 --> 00:27:37,406 Έμμα. Η γυναίκα σου, Τζίλιαν. 382 00:27:37,480 --> 00:27:40,006 - Jil/, εε; -[εκπνέει] 383 00:27:40,080 --> 00:27:41,923 Έλα ρε χαζό, θυμηθείτε! 384 00:27:42,000 --> 00:27:43,923 Κάτι! Οτιδήποτε! 385 00:27:45,120 --> 00:27:47,043 Δεν έχουμε τίποτα, απολύτως μηδέν. 386 00:27:47,120 --> 00:27:49,646 - Η επιστήμη είναι καλή. - Ω, η επιστήμη είναι σκατά! 387 00:27:49,720 --> 00:27:54,009 Κοιτάξτε τη γαμημένη επιστήμη! Πόσο καιρό ασχολείσαι με αυτό; 388 00:27:54,080 --> 00:27:56,128 18 ετών. 389 00:27:56,200 --> 00:27:59,409 [χλευάζει] Θέλουμε επιστροφή χρημάτων. 390 00:28:00,800 --> 00:28:04,407 - Βγάλε τα σκουπίδια. - Ναι, κύριε. 391 00:28:04,480 --> 00:28:09,088 [τρίζει η καρέκλα] 392 00:28:26,640 --> 00:28:28,085 Παιδιά, επιστρέψαμε στο τετράγωνο. 393 00:28:28,160 --> 00:28:29,400 Ξεκινάμε από την αρχή. 394 00:28:29,520 --> 00:28:31,602 Γεια σου, Τσάρλι, σήκωσε το βίντεο του Ολλανδού. 395 00:28:31,720 --> 00:28:34,326 - Ναι, κύριε. -[Quaker] Τι γαμημένο χάος. 396 00:28:34,440 --> 00:28:36,249 Το όνομά μου είναι Jan Strook. 397 00:28:36,360 --> 00:28:39,603 Το όνομά μου στον κυβερνοχώρο είναι Ολλανδός. 398 00:28:39,720 --> 00:28:42,690 Είμαι πλέον ο μοναδικός διαχειριστής του Vigilant Shield, 399 00:28:42,760 --> 00:28:45,570 η Διοίκηση Έκτακτης Ανάγκης και σύστημα ελέγχου 400 00:28:45,640 --> 00:28:47,642 για τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών. 401 00:28:47,720 --> 00:28:49,643 Μπορώ να εξουσιοδοτήσω και να ενεργοποιήσω 402 00:28:49,720 --> 00:28:51,643 οποιοδήποτε οπλικό σύστημα στο οπλοστάσιό σας 403 00:28:51,720 --> 00:28:54,803 και μπορώ να παρακάμψω οποιαδήποτε πάγια εντολή. 404 00:28:54,920 --> 00:29:00,245 Θα πουλήσω το Wormhole πίσω σε εσάς για άσυλο, 405 00:29:00,320 --> 00:29:02,926 μόνιμο διαβατήριο, εγγυημένη προστασία 406 00:29:03,000 --> 00:29:06,322 -και 10 εκατομμύρια δολάρια. -[Quaker] Απενεργοποιήστε το. 407 00:29:06,400 --> 00:29:08,323 Εντάξει, παιδιά, ας το σκεφτούμε αυτό. 408 00:29:08,400 --> 00:29:10,721 Υπάρχει ο Χάιμνταλ, και το ασφαλές σπίτι, εδώ. 409 00:29:10,800 --> 00:29:12,450 Το κατάστημα αποσκευών είναι εδώ. 410 00:29:12,560 --> 00:29:16,007 Κάπου ανάμεσα σε αυτά τα δύο λοιπόν πόντους είναι ο Ολλανδός, σωστά; 411 00:29:16,080 --> 00:29:17,809 Εντάξει, πού; 412 00:29:18,960 --> 00:29:21,531 Ξενοδοχείο, ξενώνας νεολαίας, θα ξέραμε για. 413 00:29:21,600 --> 00:29:23,523 Καταφύγιο αστέγων, έχουμε ήδη ελέγξει. 414 00:29:23,600 --> 00:29:25,204 Πού στο διάολο είναι λοιπόν; 415 00:29:44,560 --> 00:29:45,846 [γυναίκα που μιλάει Χίντι] 416 00:29:46,880 --> 00:29:48,484 Δεν με ακούς. 417 00:29:48,560 --> 00:29:50,244 [Μιλώντας Χίντι] 418 00:30:04,200 --> 00:30:05,850 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 419 00:30:07,600 --> 00:30:09,011 [κουδούνισμα γραμμής] 420 00:30:09,080 --> 00:30:11,128 [το τηλέφωνο χτυπάει] 421 00:30:19,960 --> 00:30:22,486 - Γεια σου; -[Strook] Α, Bill Pope, παρακαλώ. 422 00:30:22,560 --> 00:30:24,688 Ποιος είναι αυτός; 423 00:30:24,840 --> 00:30:29,926 Ε, παλιός φίλος. Γιαν Στρουκ. 424 00:30:30,000 --> 00:30:32,526 Είναι εκεί; 425 00:30:32,640 --> 00:30:34,642 Ο Μπίλι... 426 00:30:37,480 --> 00:30:39,084 Ο άντρας μου είναι νεκρός. 427 00:30:45,200 --> 00:30:48,682 [Jill] Γεια σου; Γεια; 428 00:30:49,760 --> 00:30:51,649 Γεια; 429 00:30:55,160 --> 00:30:56,400 [ηχεί το τηλέφωνο] 430 00:31:10,680 --> 00:31:12,569 Μπορώ να έχω ένα λεπτό, παιδιά; 431 00:31:18,600 --> 00:31:20,204 Άνοιξε το στόμα σου. 432 00:31:22,080 --> 00:31:23,491 Είναι διαστολέας αγγείων. 433 00:31:23,560 --> 00:31:25,164 Θα αυξήσει την κυκλοφορία του αίματος 434 00:31:25,240 --> 00:31:28,483 και εκτονώστε την πίεση μέσα στο κεφάλι σου. 435 00:31:29,960 --> 00:31:32,167 Ευχαριστώ, γιατρ. 436 00:31:32,240 --> 00:31:34,242 Θα με απελευθερώσουν τώρα; 437 00:31:36,880 --> 00:31:39,690 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 438 00:31:39,760 --> 00:31:41,762 Καλά. 439 00:31:48,120 --> 00:31:49,804 [9 ρους] 440 00:31:53,960 --> 00:31:55,325 [η πόρτα κλείνει] 441 00:31:59,280 --> 00:32:01,647 [περιστροφές αυτοκινήτου] 442 00:32:09,080 --> 00:32:11,321 [sportscaster στο ραδιόφωνο ασαφής] 443 00:33:07,280 --> 00:33:09,931 [9 ρους] 444 00:33:48,240 --> 00:33:50,481 [γκρίνια] 445 00:33:52,680 --> 00:33:54,330 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 446 00:33:56,040 --> 00:33:57,451 [πράκτορας πνίγεται] 447 00:34:00,360 --> 00:34:02,044 [κορνάρισμα] 448 00:34:03,880 --> 00:34:05,120 [κορνάρισμα] 449 00:34:22,440 --> 00:34:24,283 [γρύλισμα] 450 00:34:49,560 --> 00:34:51,324 [9 ρους] 451 00:34:53,120 --> 00:34:55,407 [άνδρας που βήχει] 452 00:34:57,320 --> 00:34:59,527 [γκρίνια] 453 00:35:01,840 --> 00:35:04,286 Ω, γάμα. [βήχας] 454 00:35:05,640 --> 00:35:08,007 [γκρίνια] 455 00:35:14,000 --> 00:35:16,002 [9 ρους] 456 00:35:19,400 --> 00:35:20,845 [Ο Τζέρικο γκρινιάζει] 457 00:36:02,880 --> 00:36:04,166 [κόρνερ] 458 00:36:24,200 --> 00:36:26,965 [ειπνέει βαθιά και γρυλίζει] 459 00:36:27,080 --> 00:36:28,650 Είστε εντάξει; 460 00:36:28,720 --> 00:36:30,006 [γρύλισμα] 461 00:36:34,080 --> 00:36:36,048 [ηχητικό σήμα] 462 00:36:41,840 --> 00:36:43,922 Ένα από αυτά. Αυτό θέλω. 463 00:36:44,000 --> 00:36:45,809 4,20 £. 464 00:36:45,880 --> 00:36:48,281 [Μάγειρας] Γεια, αριθμός 11, παραγγείλετε. 465 00:36:48,360 --> 00:36:50,886 - Γεια, γεια. Γεια σου! - Μμ. 466 00:36:50,960 --> 00:36:52,371 [9 ρους] 467 00:36:59,200 --> 00:37:01,601 Συνεχίστε. 468 00:37:01,680 --> 00:37:03,967 Είσαι αστείος. 469 00:37:04,040 --> 00:37:05,690 Δεν αξίζει η κεφαλή, φίλε. 470 00:37:07,880 --> 00:37:09,245 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 471 00:37:15,560 --> 00:37:17,722 Τι φταίει με το πρόσωπό σου; 472 00:37:17,800 --> 00:37:21,691 - Γιουνάιτεντ, εντάξει! - Ω, ναι! 473 00:37:21,800 --> 00:37:23,484 - Παίρνω το βαν σου. - Τι; 474 00:37:25,400 --> 00:37:26,925 Τι είπατε; 475 00:37:27,000 --> 00:37:28,525 Είπα θα πάρω το φορτηγάκι σου. 476 00:37:28,640 --> 00:37:31,291 Γεια, λέει αυτός ο αρχηγός παίρνει το βαν μας. 477 00:37:31,360 --> 00:37:33,169 Τι; Αυτό είναι μπαμ εκτός λειτουργίας! 478 00:37:33,240 --> 00:37:36,722 Αυτό είναι εκτός λειτουργίας, φίλε. Τώρα σκάσε. 479 00:37:37,720 --> 00:37:39,165 Συνεχίστε, τρέξτε. 480 00:37:39,240 --> 00:37:41,208 -[g rOanS] - Ωχ! 481 00:37:41,320 --> 00:37:44,449 [Χούλιγκαν] Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 482 00:37:44,520 --> 00:37:45,760 -[γκρίνια] - Τι στο διάολο είναι αυτό; 483 00:37:45,840 --> 00:37:47,171 [φωνάζοντας χούλιγκαν αδιάκριτα] 484 00:37:47,280 --> 00:37:49,169 - Τι στο διάολο; -[γκρίνια] 485 00:37:49,280 --> 00:37:52,602 - Το πόδι μου! Γαμήσατε! - Μάρτιν! 486 00:37:53,640 --> 00:37:56,484 [9 ρους] 487 00:37:56,560 --> 00:37:58,528 «[9F0aning] «[9Εγώ] 488 00:38:07,200 --> 00:38:09,680 Γαμημένο μουνί! [γκρίνια] 489 00:38:13,000 --> 00:38:14,411 [η γυναίκα λαχανιάζει] 490 00:38:22,440 --> 00:38:24,681 [Μάγειρας] Ποιος είναι αυτός ο τύπος, ε; 491 00:38:24,760 --> 00:38:26,569 Το κεφάλι μου είναι κρύο. 492 00:38:26,640 --> 00:38:28,449 [εκκίνηση κινητήρα] 493 00:38:28,520 --> 00:38:30,443 -[Γυναίκα DJ] Το βασικό μείγμα. -[Άνδρας DJ] Bloody new. 494 00:38:30,520 --> 00:38:32,409 Είναι το πιο καυτό βαθύ σπίτι σε όλο τον κόσμο. 495 00:38:32,480 --> 00:38:35,245 [Γυναίκα DJ] Τώρα, τέλος BBC Radio 1xtra... 496 00:38:35,320 --> 00:38:38,085 [Άνδρας DJ] Ο νούμερο ένα DJ, ο θρύλος... 497 00:38:38,160 --> 00:38:40,208 DJ Solomun. 498 00:38:40,320 --> 00:38:43,085 [παίζει χορευτική μουσική] 499 00:39:13,480 --> 00:39:15,369 [γέλια] 500 00:39:26,200 --> 00:39:27,440 [γκρίνια] 501 00:39:27,520 --> 00:39:28,806 [κόρνερ] 502 00:39:40,960 --> 00:39:43,042 Θεέ μου. [γκρίνια από τον πόνο] 503 00:39:47,680 --> 00:39:48,806 [γέλια] 504 00:39:54,400 --> 00:39:56,164 [μπιπ] 505 00:40:37,560 --> 00:40:39,449 [γαυγίζει σκύλος] 506 00:41:01,440 --> 00:41:02,680 [προσγείωση μπότας] 507 00:41:05,520 --> 00:41:08,000 [μπιπ] 508 00:41:36,960 --> 00:41:38,405 [σχίσιμο ταινίας] 509 00:41:39,640 --> 00:41:41,483 [πνιχτή κραυγή] 510 00:41:47,160 --> 00:41:49,925 Σσσς! 511 00:41:50,000 --> 00:41:53,004 [πνιχτό κλάμα] 512 00:41:53,080 --> 00:41:56,971 [σχίσιμο ταινίας] [γρυλίζει απαλά] 513 00:42:08,920 --> 00:42:10,843 [πνιχτό κλάμα] 514 00:42:16,360 --> 00:42:17,725 [παίζει πλήκτρα] 515 00:42:31,640 --> 00:42:35,929 [πνιγμένος] Όχι! Όχι! Όχι! 516 00:43:48,160 --> 00:43:49,844 [γρυλίζει απαλά] 517 00:44:25,880 --> 00:44:27,689 Πού είναι τα λεφτά, Τζιλ; 518 00:44:29,960 --> 00:44:31,849 Όχι, η μεγάλη τσάντα γεμάτο χρήματα. 519 00:44:31,920 --> 00:44:33,684 "Χμ; -[9 Φουντ] 520 00:44:33,760 --> 00:44:37,242 - Η τσάντα του Μπίλι. - Δεν ξέρω. 521 00:44:37,360 --> 00:44:39,362 Παρακαλώ. 522 00:44:41,880 --> 00:44:43,291 [γκρίνια] 523 00:44:44,880 --> 00:44:46,325 Μη με κάνεις να σε πληγώσω. 524 00:44:48,320 --> 00:44:50,561 Παρακαλώ, μπορείτε να πάρετε ό,τι θέλετε. 525 00:44:50,680 --> 00:44:53,206 Ναι, όχι σκατά. [κρούγισμα νομίσματος] 526 00:44:57,880 --> 00:45:00,645 Αλλάξατε το PIN. 527 00:45:00,760 --> 00:45:02,569 Ο κωδικός PIN, 6969. 528 00:45:02,720 --> 00:45:06,122 Ναι... ξέρω πράγματα. 529 00:45:13,200 --> 00:45:15,726 [πνιχτό γρύλισμα] 530 00:45:22,720 --> 00:45:24,722 [πνιχτό γρύλισμα] 531 00:45:29,640 --> 00:45:31,608 [μπιπ] 532 00:45:33,400 --> 00:45:35,129 Αθόρυβος συναγερμός στο σπίτι του Πάπα. 533 00:45:44,120 --> 00:45:46,566 [τα αντικείμενα χτυπούν απαλά] 534 00:45:46,680 --> 00:45:49,160 [το τηλέφωνο χτυπάει] 535 00:46:00,000 --> 00:46:02,002 Κωδικός ασφαλείας, παρακαλώ. 536 00:46:02,080 --> 00:46:04,765 [Jerico] Alpha-2365. 537 00:46:04,840 --> 00:46:08,367 Η Έμμα πρέπει να έχει ξαναπατήσει το κουμπί, παιδιά. Συγγνώμη, Ruiza. 538 00:46:10,760 --> 00:46:15,322 [μπιπ] 539 00:46:15,400 --> 00:46:16,640 [μπιπ] 540 00:46:22,160 --> 00:46:23,161 [κλανκ] 541 00:46:26,800 --> 00:46:28,211 [9 ρους] 542 00:46:33,680 --> 00:46:35,682 -Δεν πειράζει. -[Έμμα] Πού ήσουν; 543 00:46:35,800 --> 00:46:37,040 - Ποιος είναι εκεί; -Δεν πειράζει. 544 00:46:44,880 --> 00:46:46,564 Η μαμά είναι εδώ. Η μαμά είναι εδώ. 545 00:46:46,640 --> 00:46:48,642 [Έμμα] Υπάρχει κάποιος στο σπίτι! 546 00:46:56,800 --> 00:46:58,643 [θρυμματίζεται το γυαλί] 547 00:46:58,720 --> 00:47:01,485 [λαχάνιασμα] 548 00:47:01,560 --> 00:47:04,086 [η πόρτα κλείνει] 549 00:47:05,560 --> 00:47:08,643 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 550 00:47:18,600 --> 00:47:21,843 Με λένε Jan. Jan Strook. 551 00:47:21,920 --> 00:47:24,491 Το όνομά μου στον κυβερνοχώρο είναι Ολλανδός. 552 00:47:24,560 --> 00:47:27,962 Είμαι πλέον ο μοναδικός διαχειριστής για το Vigilant Shield, 553 00:47:28,040 --> 00:47:31,840 η Διοίκηση και Έλεγχος Έκτακτης Ανάγκης Σύστημα για τις Ηνωμένες Πολιτείες. 554 00:47:33,000 --> 00:47:36,129 Σε έφερα μέσα, Σε έκανα σύντροφό μου. 555 00:47:36,200 --> 00:47:38,487 Σε συμπεριφέρθηκα σαν τον γιο μου. 556 00:47:38,560 --> 00:47:41,291 Και με πρόδωσες. 557 00:47:41,360 --> 00:47:45,729 Επιδιώκω να αλλάξω αυτόν τον έλεγχο σε ένα υπεύθυνο μέρος. 558 00:47:45,880 --> 00:47:49,930 Οι Αμερικάνοι με έχουν γαμήσει και τώρα θέλει να με σκοτώσει. 559 00:47:50,000 --> 00:47:51,240 [Heimdahl] Πάω να σε κυνηγήσω 560 00:47:51,320 --> 00:47:53,800 και ξέσπασε τη γαμημένη καρδιά σου! Καταλαβαίνεις; 561 00:47:53,880 --> 00:47:57,123 Ο αναρχικός Χάιμνταλ κυνηγάει εμένα και εγώ, 562 00:47:57,200 --> 00:48:01,524 Δεν μπορώ να αφήσω αυτόν τον τρελό μαμά να το πάρεις γιατί δεν είμαι τρελός. 563 00:48:02,680 --> 00:48:04,250 Ιαν. 564 00:48:04,360 --> 00:48:06,488 Παρακαλώ, επιστρέψτε. 565 00:48:06,560 --> 00:48:09,040 Γύρνα σπίτι. Προς την αιτία. 566 00:48:15,320 --> 00:48:18,085 [Ολλανδός] Ζητώ άσυλο στη Ρωσική Ομοσπονδία. 567 00:48:18,160 --> 00:48:20,527 Ένα μόνιμο διαβατήριο. 568 00:48:20,600 --> 00:48:22,728 Θέλω μια καλύτερη συμφωνία από ό,τι πήρε ο Σνόουντεν. 569 00:48:22,800 --> 00:48:25,724 Χρειάζομαι εγγυημένα προστασία και 10 εκατομμύρια δολάρια. 570 00:48:25,840 --> 00:48:29,287 Δεν είναι θέμα χρημάτων, πρόκειται για την ελευθερία μου. 571 00:48:29,360 --> 00:48:31,840 Θα δείξω τον έλεγχό μου πάνω από το Vigilant Shield 572 00:48:31,920 --> 00:48:33,365 σήμερα στις 6:00 μ.μ. [το τηλέφωνο χτυπάει] 573 00:48:39,400 --> 00:48:41,402 [μιλά ρωσικά] 574 00:48:48,600 --> 00:48:51,285 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[Ruiza] Jillian κάλεσε την αστυνομία. 575 00:48:51,360 --> 00:48:54,364 Έβγαλαν μια περιγραφή του εισβολέα. 576 00:48:54,440 --> 00:48:56,249 Τιιρίζεται με το Jerico. 577 00:48:56,320 --> 00:48:58,368 Τους είπε ήξερε προσωπικά στοιχεία. 578 00:48:58,440 --> 00:48:59,771 Αριθμός PIN, κωδικός ασφαλείας σπιτιού. 579 00:48:59,840 --> 00:49:01,330 με σκας. 580 00:49:01,400 --> 00:49:03,687 μίλησα μαζί του. Αναγνώρισε τη φωνή μου. 581 00:49:03,760 --> 00:49:05,603 Ήξερε το όνομά μου. 582 00:49:08,720 --> 00:49:10,848 Αυτό είναι γαμημένο. 583 00:49:10,960 --> 00:49:12,485 Η εργαστηριακή εργασία επέστρεψε από την ιατροδικαστική 584 00:49:12,560 --> 00:49:14,369 και επιβεβαίωσε ότι οι δύο επιβάτες στο όχημα 585 00:49:14,440 --> 00:49:16,727 ήταν αξιωματικοί Pfeffer και Butler. 586 00:49:16,800 --> 00:49:19,963 Αλλά ο τρίτος επιβάτης στο αυτοκίνητο δεν ήταν ο Τζέρικο. 587 00:49:23,600 --> 00:49:25,568 Λοιπόν, πρέπει να τον βρούμε. 588 00:49:25,640 --> 00:49:28,564 [κροτσάρισμα] 589 00:49:28,640 --> 00:49:31,086 [βουίζει στο αυτί] 590 00:49:33,560 --> 00:49:35,642 [Ενεχυροδανειστής] Εντάξει, τι έχουμε; 591 00:49:36,960 --> 00:49:38,371 [Jerico] Έχουμε σκουπίδια για μετρητά. 592 00:49:38,440 --> 00:49:39,680 Ωραία. 593 00:49:49,240 --> 00:49:50,480 Χμ. 594 00:49:52,160 --> 00:49:53,764 Τι; 595 00:49:56,200 --> 00:49:57,440 Πάμε. 596 00:49:57,520 --> 00:49:59,010 [μετρητής κτυπήματος] πεινάω. 597 00:50:13,320 --> 00:50:14,651 Ναι, ευχαριστώ. 598 00:50:18,600 --> 00:50:21,444 Γεια σου. Μπορώ να τα έχω, και θα πιω έναν καφέ βανίλιας... 599 00:50:21,520 --> 00:50:23,284 - Bonjour, Francoise. - Bonjour. 600 00:50:23,360 --> 00:50:25,840 [μιλά γαλλικά] 601 00:50:30,640 --> 00:50:32,563 Τι είπα μόλις; 602 00:50:32,640 --> 00:50:35,086 Pamplemousse, γκρέιπφρουτ. 603 00:50:35,160 --> 00:50:37,925 Μπουλέ, γλυκό ρολό, και καφέ. 604 00:50:38,040 --> 00:50:41,761 [μιλά γαλλικά] 605 00:50:41,840 --> 00:50:44,730 [γέλια] Μιλάω ισπανικά, μαμά. 606 00:50:44,800 --> 00:50:47,770 Γαλλικό είναι... μαμά. 607 00:50:50,680 --> 00:50:52,887 [Francoise] Merci. 608 00:50:52,960 --> 00:50:55,566 Δεν νομίζω ότι συναντηθήκαμε. 609 00:50:55,640 --> 00:50:58,928 - Ουάου. -[άλλοι πελάτες λαχανιάζουν] 610 00:50:59,040 --> 00:51:00,804 - Κανείς άλλος; -[Γυναίκα] Το είδες αυτό; 611 00:51:00,880 --> 00:51:02,166 Κανείς άλλος; 612 00:51:02,240 --> 00:51:03,890 [μιλά γαλλικά] 613 00:51:03,960 --> 00:51:05,849 Ω. Καλός. 614 00:51:05,920 --> 00:51:08,651 [Άνθρωπος] Που χτυπάει κάποιον σε ζαχαροπλαστείο; Ζώο! 615 00:51:08,720 --> 00:51:10,210 Κανείς άλλος; 616 00:51:10,280 --> 00:51:12,567 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό πάνω από ένα γαμημένο latte; 617 00:51:12,640 --> 00:51:15,689 Νομίζω ότι μου έσπασε τη μύτη. Ω, Θεέ μου. Πονάει. 618 00:51:15,800 --> 00:51:18,121 Ωχ. 619 00:51:18,200 --> 00:51:19,440 [Francoise] Είσαι καλά; 620 00:51:19,520 --> 00:51:21,329 [Άνθρωπος] Όχι, δεν είμαι καλά! 621 00:51:41,360 --> 00:51:43,840 [βουίζει στο αυτί] 622 00:51:51,000 --> 00:51:53,002 [αδιάκριτη φλυαρία] 623 00:51:55,360 --> 00:51:57,761 H6)'- 624 00:51:57,840 --> 00:52:00,969 Έι, έχεις κανένα, Ο Τζορτζ Όργουελ κάνει βιβλία εδώ; 625 00:52:01,040 --> 00:52:02,963 Υπάρχει μια ουρά, κύριε, αν δεν σε πείραζε. 626 00:52:03,040 --> 00:52:05,850 Αυτό είναι σωστό. Και είμαι μπροστά από αυτό, ζαχαροκάλαμο. 627 00:52:05,920 --> 00:52:08,730 Ίσως μπορείτε να μου πείτε που είναι αυτός ο τύπος του Όργουελ. 628 00:52:13,640 --> 00:52:16,166 -4ος όροφος. Ενότητα 41. -4ος όροφος. 629 00:52:16,240 --> 00:52:18,527 4ος όροφος. 4ος όροφος. 630 00:52:18,600 --> 00:52:19,761 [αναστεναγμοί] 631 00:52:19,840 --> 00:52:21,285 [Βιβλιοθηκονόμος] Συγγνώμη. 632 00:52:51,240 --> 00:52:52,685 Αυτό δεν είναι σωστό. 633 00:52:53,800 --> 00:52:58,249 Πού είναι η τσάντα, Μπίλι; Πού είναι η τσάντα; 634 00:53:00,760 --> 00:53:03,001 Θεέ μου. 635 00:53:07,600 --> 00:53:09,568 Παιδιά, κάποιος έχει συνδεθεί ως Billy. 636 00:53:16,800 --> 00:53:18,086 [Marta] Αυτός πρέπει να είναι ο Jerico. 637 00:53:18,200 --> 00:53:19,690 [Πρασινομάνικα] Χριστέ, μπλόκαρε! Κλείσε το! 638 00:53:19,800 --> 00:53:23,441 Όχι, άφησέ τον εκεί μέσα. Θέλω να δω τι ψάχνει. 639 00:53:23,520 --> 00:53:25,124 Δεν μπορώ να μπω στον λογαριασμό. Μας έχει κλειδώσει έξω. 640 00:53:25,200 --> 00:53:26,201 [μπιπ] 641 00:53:26,280 --> 00:53:27,645 Ποιο είναι το σημείο πρόσβασης; 642 00:53:27,720 --> 00:53:29,609 Ένα τερματικό. Δημόσια βιβλιοθήκη του Λονδίνου. 643 00:53:42,920 --> 00:53:44,365 - Αυτό είναι. - Αυτό είναι. 644 00:53:44,440 --> 00:53:46,886 Εντάξει... δοχείο... 645 00:53:48,240 --> 00:53:50,766 Φαίνεται ότι είχε πρόσβαση λογισμικό παρακολούθησης τηλεφώνου μας. 646 00:53:50,840 --> 00:53:52,649 [μπιπ] 647 00:53:53,080 --> 00:53:54,491 Δόκτωρ Φράνκς. 648 00:53:54,560 --> 00:53:56,244 [χτυπάει το κινητό] 649 00:53:58,280 --> 00:54:00,044 - Γεια; - Είναι Quaker. 650 00:54:00,120 --> 00:54:01,565 Ο Jeric0 είναι καθ' οδόν προς εσάς. 651 00:54:01,640 --> 00:54:03,529 Έχουμε την τοποθεσία σας. Μην κλείσετε το τηλέφωνο. 652 00:54:03,600 --> 00:54:06,570 Με καταλαβαίνεις; Μην κλείσετε το τηλέφωνο! 653 00:54:06,680 --> 00:54:08,170 [Δρ. Φράγκοι] καταλαβαίνω. 654 00:54:11,080 --> 00:54:13,606 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 655 00:54:20,480 --> 00:54:22,482 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 656 00:54:22,560 --> 00:54:24,528 Χρειάζομαι περισσότερα από αυτά τα χάπια, εντάξει; 657 00:54:24,600 --> 00:54:26,409 Γιατί χωρίς αυτούς, όταν θυμάμαι πράγματα του Bill Pope, 658 00:54:26,480 --> 00:54:27,720 είναι σαν να συνθλίβεται το κεφάλι μου 659 00:54:27,800 --> 00:54:29,290 από το γαμημένο μέσα! [χτυπά το κλείστρο] 660 00:54:29,360 --> 00:54:32,250 - Θυμάσαι; - Θυμάμαι; 661 00:54:32,320 --> 00:54:34,721 Το γαμημένο μου κρανίο χωρίζεται, και το ίδιο θα είναι και το δικό σου 662 00:54:34,800 --> 00:54:36,325 εκτός αν το καταλάβεις πώς να με βοηθήσεις. 663 00:54:36,400 --> 00:54:38,129 [Δρ. Φράγκοι] Ναι, φυσικά. Ναι, ναι, φυσικά. 664 00:54:38,200 --> 00:54:40,168 Λοιπόν, πού; 665 00:54:40,280 --> 00:54:41,645 Ουρνα... 666 00:54:41,720 --> 00:54:43,085 Πού; Δεν ακούω τίποτα. 667 00:54:44,160 --> 00:54:46,606 - Φαρμακείο. Δ-κάτω στο δρόμο. - Καλά. 668 00:54:47,640 --> 00:54:49,802 -[γκρίνια] - Πάμε. 669 00:54:51,520 --> 00:54:54,729 [χαλά τα πλήκτρα] 670 00:54:54,800 --> 00:54:57,007 [γύρισμα] 671 00:55:05,120 --> 00:55:07,122 Γεια, Δρ Franks. 672 00:55:09,520 --> 00:55:10,851 [Jerico] Γεια σου. 673 00:55:10,920 --> 00:55:13,844 Γεια σου. Γεια σου. Πιο γρήγορα στο διάολο. [μετρητής βρύσης] 674 00:55:13,920 --> 00:55:14,921 [χλευάζει] 675 00:55:15,040 --> 00:55:16,690 Αυτό ήταν κακό, λυπάμαι. 676 00:55:17,760 --> 00:55:20,570 Το ακούς αυτό; δεν λυπάμαι. 677 00:55:20,640 --> 00:55:24,087 Αυτός μιλάει ο Μπίλι, όχι εγώ. Αυτός ο τύπος μου γαμάει το παιχνίδι. 678 00:55:24,160 --> 00:55:27,846 Η προσωπικότητα του Μπίλι Πόουπ επηρεάζει τη συμπεριφορά σας. Θεέ μου. 679 00:55:27,920 --> 00:55:29,763 Δεν ξέρω για τον Μπίλι, εντάξει; Δεν ξέρω για αυτό το σκατά. 680 00:55:29,840 --> 00:55:31,080 Το μόνο που ξέρω είναι ότι το ζω αυτό. 681 00:55:31,160 --> 00:55:33,401 [Jerico] Μπορώ να κάνω πράγματα. Ήσουν εσύ, εντάξει; 682 00:55:33,480 --> 00:55:36,131 Είσαι αυτός που έβαλε πράγματα στο κεφάλι μου. Σας εντόπισα. 683 00:55:36,200 --> 00:55:37,611 Έχετε σετ δεξιοτήτων; 684 00:55:37,680 --> 00:55:40,047 Αυτό είναι σωστό. Τώρα κάνω μαθηματικά. Μιλάω γλώσσες. 685 00:55:40,120 --> 00:55:41,770 πάω όπου θέλω, Κάνω αυτό που θέλω. 686 00:55:41,840 --> 00:55:44,081 Όλα είναι διαφορετικά. Είμαι ολοκαίνουργιος. 687 00:55:44,160 --> 00:55:46,049 [Δρ. Φράγκοι] Είναι αυτές οι αναμνήσεις χρονολογικά; 688 00:55:46,120 --> 00:55:48,327 Δεν ξέρω. Έχει ξεκινήσει από σκατά βλέπω, μυρίζει. 689 00:55:48,400 --> 00:55:49,811 Ξέρεις, μερικές φορές πράγματα απλά ξεφεύγει. 690 00:55:49,880 --> 00:55:52,645 Σας παρακαλώ, χρειάζομαι μόνο ένα από αυτά τα χάπια. 691 00:55:52,720 --> 00:55:54,051 - Εντάξει. Καλά. - Εντάξει. Το μόνο που χρειάζομαι είναι... 692 00:55:54,160 --> 00:55:55,810 [9 ρους] 693 00:55:55,880 --> 00:55:58,042 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα χάπι. 694 00:55:58,120 --> 00:56:01,249 Θυμάστε τα του Billy Pope αυτόματες αποκρίσεις σε αισθητηριακά ερεθίσματα. 695 00:56:01,360 --> 00:56:03,806 Γνωστική αίσθηση, αφή, όσφρηση. 696 00:56:03,920 --> 00:56:06,730 - Τι γίνεται με τα συναισθήματα; - Ναι. 697 00:56:06,840 --> 00:56:09,002 Γνώρισα τη γυναίκα και το παιδί του. 698 00:56:09,080 --> 00:56:12,766 - Και; - Και υπήρχε... 699 00:56:12,840 --> 00:56:14,524 [χτύπημα] Υπήρχε κάτι. 700 00:56:14,640 --> 00:56:15,880 Τι εννοείς, "κάτι"; 701 00:56:15,960 --> 00:56:20,841 Οι άνθρωποι πάντα μου έλεγαν ότι δεν είχα συναισθήματα για αυτό ή εκείνο. 702 00:56:20,920 --> 00:56:22,604 Δεν ήξερα τι ήταν μιλάμε για μέχρι... 703 00:56:22,680 --> 00:56:24,011 Δεν μπορώ. Πώς το κάνεις αυτό; 704 00:56:24,080 --> 00:56:26,208 Είναι προστατευμένο για παιδιά. 705 00:56:29,920 --> 00:56:31,285 Ναι. 706 00:56:34,480 --> 00:56:37,165 Τι γίνεται τώρα; 707 00:56:37,240 --> 00:56:39,163 Τώρα με μπερδεύει. 708 00:56:39,240 --> 00:56:42,244 Ή να σε κάνει καλύτερο. Συναισθήματα λέγεται. 709 00:56:42,320 --> 00:56:44,607 Χμμ. 710 00:56:44,680 --> 00:56:46,682 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, Δεν τους χρησιμοποίησα. 711 00:56:46,760 --> 00:56:48,649 Όχι πολύ νόημα στη ζωή χωρίς αυτούς. 712 00:56:51,880 --> 00:56:55,282 Ναι, καλά. Ευχαριστώ για τα χάπια, γιατρ. 713 00:56:56,640 --> 00:56:58,051 Πρέπει να σου κάνω κάποιες δοκιμές 714 00:56:58,120 --> 00:57:01,727 πριν από την εκ νέου διαμόρφωση αρχίζει να ξεθωριάζει. 715 00:57:01,800 --> 00:57:04,280 Αρχίζει να ξεθωριάζει; 716 00:57:10,120 --> 00:57:12,361 Πόσος χρόνος... 717 00:57:12,440 --> 00:57:14,124 [μυρίζει] ... κάνω gQt; 718 00:57:14,240 --> 00:57:16,163 48 ώρες. Δεν ξέρω. 719 00:57:16,240 --> 00:57:17,765 Ίσως υπάρχει τρόπος για να διαρκέσει περισσότερο. 720 00:57:17,840 --> 00:57:19,968 Λοιπόν, καλύτερα να κάνω μπούγκι, σωστά, γιατρέ; 721 00:57:20,080 --> 00:57:21,889 Έχω σκατά να κάνω. Χρήματα για να βρεις. 722 00:57:22,000 --> 00:57:24,401 - Χρήματα; - Ναι. Μεγάλη τσάντα γεμάτη χρήματα. 723 00:57:24,480 --> 00:57:28,530 Τι θα κάνεις με τα λεφτά πότε το βρίσκεις; 724 00:57:28,600 --> 00:57:31,331 Δεν ξέρω. 725 00:57:31,440 --> 00:57:37,083 Μπορεί να αγοράσω ένα σπίτι, ξέρεις. Πάρε τηλεόραση. 726 00:57:37,160 --> 00:57:39,208 Πήγαινε διακοπές όπως και άλλοι άνθρωποι, σωστά; 727 00:57:39,280 --> 00:57:40,566 Φυσικά. 728 00:57:41,880 --> 00:57:43,564 Εδώ. Πάρε αυτό που σου χρωστάω. 729 00:57:43,640 --> 00:57:46,211 - Στο σπίτι. - Υγεία. 730 00:57:47,880 --> 00:57:50,406 Εβίβα. Ποιος στο διάολο λέει "υγεια"; 731 00:58:01,280 --> 00:58:02,770 [9 ρους] 732 00:58:02,840 --> 00:58:04,763 [γκρίνια] 733 00:58:13,680 --> 00:58:15,728 Ρουίζα. 734 00:58:15,800 --> 00:58:18,167 Εξακολουθείς να χρωστάς στον Μπίλι 20 λίρες στην Άρσεναλ. 735 00:58:18,240 --> 00:58:20,242 Μάλλον είναι δίκαιο με πληρώνεις, σωστά; 736 00:58:20,320 --> 00:58:21,606 -[γρυλίζει] - Εντάξει, φτάνει! 737 00:58:21,680 --> 00:58:23,091 [γκρίνια] 738 00:58:25,040 --> 00:58:26,451 Θυμάσαι τα πάντα, σωστά; 739 00:58:26,520 --> 00:58:28,522 Πού είναι ο Ολλανδός; 740 00:58:28,600 --> 00:58:30,090 [γκρίνια] 741 00:58:30,160 --> 00:58:33,562 Δεν ξέρω. Αλλά θυμάμαι Ο σπασμένος αστράγαλος του Μάικ. 742 00:58:33,640 --> 00:58:35,449 [Ο Μάικ στενάζει] 743 00:58:35,520 --> 00:58:36,885 [9 ρους] 744 00:59:02,440 --> 00:59:03,965 [Δρ. Φράγκοι] Δεν ξέρω τι κάνουν οι άντρες σας, 745 00:59:04,040 --> 00:59:06,646 Δεν ξέρω πώς το κάνουν, αλλά πρέπει να σταματήσετε να τον χτυπάτε, 746 00:59:06,720 --> 00:59:08,449 ειδικά στο κεφάλι. 747 00:59:08,560 --> 00:59:12,201 Καταλαβαίνω το νόημα. Αλλά έρχεται εδώ. 748 00:59:12,280 --> 00:59:13,964 Λοιπόν με ποιον έχω να κάνω εκεί μέσα; 749 00:59:14,040 --> 00:59:15,451 Είναι ο Bill Pope; 750 00:59:15,560 --> 00:59:19,281 Όχι, είναι ο Τζέρικο. Αλλά είναι επηρεασμένος από τις αναμνήσεις του Billy Pope, 751 00:59:19,360 --> 00:59:21,203 σύνολα δεξιοτήτων, ρουτίνες. 752 00:59:21,280 --> 00:59:23,647 - Ρουτίνες; - Ναι, ρουτίνες. 753 00:59:23,720 --> 00:59:26,451 Τα περισσότερα από αυτά που κάνουμε στη ζωή περιορίζεται σε υποσυνείδητη ρουτίνα. 754 00:59:26,560 --> 00:59:31,282 Αυτά είναι τα πράγματα που έχουν κάνει το άλμα από τον Bill Pope στο Jerlco. 755 00:59:31,360 --> 00:59:32,771 Ανέφερε χρήματα, μια τσάντα από αυτό. 756 00:59:32,880 --> 00:59:34,723 Τον οδηγεί. Προσφέρετέ του αυτά τα χρήματα, 757 00:59:34,840 --> 00:59:36,080 θα σου δώσει ό,τι θέλεις. 758 00:59:36,160 --> 00:59:38,242 Φέρτε τον στην τελευταία θέση είχες τον Ολλανδό, 759 00:59:38,320 --> 00:59:41,005 πυροδοτούν τις αναμνήσεις του Billy Pope, και ακολουθήστε το μονοπάτι. 760 00:59:41,080 --> 00:59:43,481 Πηγή στην πλατεία Lubyanka μόλις μας το διαβίβασε. 761 00:59:43,600 --> 00:59:45,807 Ο Ολλανδός προσπαθεί να κάνει συμφωνία με τους Ρώσους. 762 00:59:45,880 --> 00:59:48,281 [Greensleeves] Λέει ότι θα το κάνει δώσε τους αποδείξεις σήμερα στις 6:00 μ.μ. 763 00:59:49,320 --> 00:59:52,051 Το άκουσες αυτό; Είμαστε γαμημένοι. 764 00:59:52,120 --> 00:59:56,569 Γιατί ήθελες ψυχοπαθή αντί για έναν ήρωα από την Seal Team Six. 765 00:59:56,640 --> 00:59:57,880 [το τηλέφωνο αποσυνδέεται] 766 01:00:12,440 --> 01:00:14,010 [η πόρτα ανοίγει] 767 01:00:26,560 --> 01:00:28,005 [αναστεναγμοί] 768 01:00:29,800 --> 01:00:33,122 Τα λεφτά των λύτρων στην τσάντα. 769 01:00:33,200 --> 01:00:35,771 Μας πας στον Ολλανδό, είναι δικό σου. 770 01:00:38,640 --> 01:00:40,688 Έχουμε συμφωνία; 771 01:00:43,160 --> 01:00:45,640 Έχουμε συμφωνία; 772 01:00:51,760 --> 01:00:54,730 Αυτό. Οτι. 773 01:00:57,320 --> 01:00:59,527 Ναι. Η παραλία. 774 01:00:59,640 --> 01:01:02,564 Κι εγώ αυτό θέλω. Θέλω να πάω εκεί. 775 01:01:02,640 --> 01:01:04,130 Εντάξει-. 776 01:01:04,200 --> 01:01:06,646 Εντάξει, μπορείτε να πάτε στην παραλία. 777 01:01:06,720 --> 01:01:10,167 Τώρα, έχουμε συμφωνία; 778 01:01:16,040 --> 01:01:17,690 Ναι. 779 01:01:17,760 --> 01:01:20,570 [γκρίνια] 780 01:01:20,680 --> 01:01:22,603 - Μην πυροβολείς! Μην πυροβολείτε! -Κάτω τα χέρια σου! 781 01:01:22,680 --> 01:01:24,091 [πνιγμός] 782 01:01:24,200 --> 01:01:25,531 Σταθείτε κάτω! 783 01:01:25,600 --> 01:01:26,840 [9 ρους] 784 01:01:27,840 --> 01:01:29,922 [στράγγισμα] Μόνο εσύ μπορείς να σβήσεις αυτή τη φωτιά. 785 01:01:30,040 --> 01:01:32,168 Ο Ολλανδός. 786 01:01:32,240 --> 01:01:36,131 Πού είναι; Και τα λεφτά είναι δικά σας. 787 01:01:36,200 --> 01:01:38,202 Τα λεφτά είναι δικά μου; 788 01:01:38,280 --> 01:01:40,044 Όλα αυτά. 789 01:01:40,120 --> 01:01:41,690 Θέλω να πάω εκεί. 790 01:01:41,800 --> 01:01:44,644 Και η εικόνα. Ναι. 791 01:01:44,760 --> 01:01:46,091 [εκπνέει] 792 01:02:04,240 --> 01:02:06,811 Με ποιον τρόπο, Τζέρικο; 793 01:02:16,800 --> 01:02:19,406 Δικαίωμα. 794 01:02:40,800 --> 01:02:42,040 [γύρισμα] 795 01:02:43,400 --> 01:02:44,640 [μπιπ] 796 01:02:49,000 --> 01:02:52,402 Κύριε, το σύστημα αναγνώρισης προσώπου μόλις πήρα μια κόκκινη ειδοποίηση. 797 01:02:52,480 --> 01:02:55,006 [Quaker] Τραβήξτε! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 798 01:03:02,400 --> 01:03:04,846 Βάλτε τον κατάδικο στον πάγο και στείλε τον σπίτι. 799 01:03:04,920 --> 01:03:06,570 - Αυτό είναι; - Ο Ολλανδός έχει επισημανθεί 800 01:03:06,640 --> 01:03:08,005 στο αεροδρόμιο του Λονδίνου Σίτι. 801 01:03:08,080 --> 01:03:09,969 Οι MI-5 τον καλύπτουν. 802 01:03:10,040 --> 01:03:11,929 Προχωράμε. 803 01:03:12,000 --> 01:03:13,411 [Jerico] Γεια σου! Γεια! 804 01:03:13,480 --> 01:03:14,925 Γεια, τα λεφτά μου. 805 01:03:15,000 --> 01:03:17,571 Γεια σου! Τι γίνεται με τα χρήματά μου; 806 01:03:29,280 --> 01:03:31,282 [χαλά τα πλήκτρα] 807 01:04:14,480 --> 01:04:15,720 [στροβιλίζει ο υπολογιστής] 808 01:04:15,840 --> 01:04:17,842 [συναγερμός] 809 01:04:20,720 --> 01:04:22,643 Έλσα, είναι δικός σου τώρα. 810 01:04:22,720 --> 01:04:24,882 Τον χρειάζομαι ζωντανό. 811 01:04:27,160 --> 01:04:28,571 φοβάμαι δεν είναι ο άνθρωπός σου. 812 01:04:30,080 --> 01:04:31,764 [Παντελόνι] 813 01:04:31,880 --> 01:04:33,484 [στροφές κινητήρα] 814 01:04:46,520 --> 01:04:49,967 [λαχανίζει] έχω χτυπήσει! 815 01:04:50,040 --> 01:04:51,451 Δώσε μου το όπλο! 816 01:05:02,800 --> 01:05:04,086 Μην τον πυροβολείτε! 817 01:05:09,320 --> 01:05:10,651 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 818 01:05:13,760 --> 01:05:15,683 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 819 01:05:58,040 --> 01:05:59,451 [πνιχτή κραυγή] 820 01:06:11,440 --> 01:06:13,522 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 821 01:06:15,960 --> 01:06:19,442 Κύριε, παραγγείλαμε μια ομάδα καταδύσεων να ψάξει για το σώμα του Τζέρικο. 822 01:06:20,440 --> 01:06:22,807 Τι γαμημένο χάος. 823 01:06:24,000 --> 01:06:27,402 Οι Ρώσοι δεν μπορούν να είναι επιτρέπεται να κάνει την αγορά. 824 01:06:27,480 --> 01:06:28,811 Σκεπάστε την πρεσβεία τους. 825 01:06:28,920 --> 01:06:30,968 Οτιδήποτε μέσα, οτιδήποτε έξω καλύπτεται. 826 01:06:31,040 --> 01:06:32,371 - Σαφές; - Ναι, κύριε. 827 01:06:32,440 --> 01:06:35,887 Και αυτός ο γαμημένος Χάιμνταλ ήταν σηκώνουμε τα γαϊδούρια μας από την αρχή. 828 01:06:36,000 --> 01:06:39,891 Θέλω νέους κωδικούς πρόσβασης, νέα τείχη προστασίας. 829 01:06:40,000 --> 01:06:43,368 - Μετάβαση σε στρατιωτικά κανάλια, κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 830 01:06:45,160 --> 01:06:47,162 [χτυπά καμπάνα] 831 01:06:50,080 --> 01:06:53,562 [Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] Ξέσπασαν πυροβολισμοί νωρίτερα σήμερα στη γέφυρα Connaught, 832 01:06:53,640 --> 01:06:58,487 με πέντε επιβεβαιωμένα θύματα και πολλοί σοβαρά τραυματίες. 833 01:06:58,560 --> 01:07:02,485 Οι αρχές συνεχίζουν την αναζήτηση για αγνοούμενα πτώματα στον ποταμό Τάμεση. 834 01:07:04,240 --> 01:07:07,483 Πραγματικά λυπάμαι που τον έχασα. Ίσως αν... 835 01:07:07,560 --> 01:07:09,927 Αν, αν, αν, αν! 836 01:07:10,040 --> 01:07:13,328 Αν είχατε κρατήσει πιο κοντά καρτέλες στον Ολλανδό, 837 01:07:13,400 --> 01:07:15,641 ίσως το κάναμε ήδη έχουν τη σκουληκότρυπα! 838 01:07:19,400 --> 01:07:22,882 Πρέπει να πω ότι δεν είμαι τόσο χαρούμενος αυτή τη στιγμή, Έλσα. 839 01:07:24,240 --> 01:07:26,242 - Θέλεις να φύγω; - Όχι. 840 01:07:31,840 --> 01:07:34,525 ζητώ συγγνώμη. 841 01:07:34,600 --> 01:07:36,204 Καλός. 842 01:07:40,840 --> 01:07:42,126 [Η Έλσα αναστενάζει] 843 01:07:45,080 --> 01:07:47,811 [Heimdahl] Χρειαζόμαστε να βρει τον Τζέρικο. 844 01:07:49,800 --> 01:07:51,802 [βγάζει απαλά] 845 01:07:56,520 --> 01:07:58,284 [9 ρους] 846 01:08:00,800 --> 01:08:03,406 [μπιπ] 847 01:08:12,240 --> 01:08:13,605 [9 ρους] 848 01:08:20,680 --> 01:08:22,682 [γκρίνια] 849 01:08:27,760 --> 01:08:29,489 [9 ρους] 850 01:08:29,560 --> 01:08:32,131 [εκπνέει βαθιά] 851 01:08:32,680 --> 01:08:33,966 [μπιπ συστήματος συναγερμού] 852 01:08:39,000 --> 01:08:40,490 Μαμά, μπορώ να δω τηλεόραση; 853 01:08:40,560 --> 01:08:43,131 Βεβαίως μωρό μου. Φυσικά. 854 01:08:46,120 --> 01:08:47,724 [χτυπώντας σε απόσταση] 855 01:08:52,120 --> 01:08:54,646 [παιδική μουσική που παίζει στην τηλεόραση] 856 01:09:17,880 --> 01:09:19,530 [όπλο πετεινών] 857 01:09:40,840 --> 01:09:42,808 τι κάνεις στο υπόγειο μου; 858 01:09:42,880 --> 01:09:45,087 [Ο Τζέρικο γκρινιάζει] 859 01:09:45,200 --> 01:09:46,531 Τι είναι όλα αυτά; 860 01:09:47,880 --> 01:09:49,166 [κλοντίζει] 861 01:09:49,240 --> 01:09:50,571 Αυτό ανήκει στην Έμμα. 862 01:09:53,960 --> 01:09:55,769 Δουλέψατε με τον Billy; 863 01:09:55,840 --> 01:09:59,686 Δεν νομίζω να αρέσει σε κανέναν 864 01:09:59,760 --> 01:10:03,162 θα δούλευε ποτέ με κάποιον σαν εμένα. 865 01:10:03,240 --> 01:10:06,403 Μου κόλλησαν τον Μπίλι στο κεφάλι. 866 01:10:07,560 --> 01:10:10,450 Πήρα μια ουλή. Βλέπω; 867 01:10:10,560 --> 01:10:14,087 Όλα τα πράγματα που ήξερε, όλα τα πράγματα που μπορούσε να κάνει, 868 01:10:14,200 --> 01:10:15,929 Τα πήρα όλα ανακατεμένα μέσα μου. 869 01:10:18,040 --> 01:10:19,690 Αυτό είναι αδύνατο. 870 01:10:21,240 --> 01:10:25,848 Το πρώτο αυτοκίνητο που αγοράσατε ποτέ, μεταχειρισμένο-- μεταχειρισμένο Rover. 871 01:10:25,920 --> 01:10:27,445 Μύριζε όπως τα ψάρια και τα πατατάκια. 872 01:10:27,520 --> 01:10:29,443 Συμπλέκτης αλήτης φύσηξε την πρώτη εβδομάδα. 873 01:10:29,520 --> 01:10:31,522 [9 ρους] 874 01:10:31,600 --> 01:10:34,843 Σας κοστίζει 1.100 λίρες για να το φτιάξω. 875 01:10:34,920 --> 01:10:38,527 σου είπα. Μου κόλλησαν τον εγκέφαλο. 876 01:10:38,600 --> 01:10:40,523 -Αρκεί. - Μαμά; 877 01:10:40,600 --> 01:10:42,807 Καλημέρα, που είσαι; Πεινάω. 878 01:10:42,880 --> 01:10:44,882 Ένα δευτερόλεπτο μωρό μου. 879 01:10:47,680 --> 01:10:51,241 Κυριακή βράδυ. Κοτόπουλο και βάφλες. 880 01:10:52,880 --> 01:10:55,804 Εσύ κάνεις το κοτόπουλο, Φτιάχνω τις βάφλες. 881 01:10:55,880 --> 01:10:59,441 Ξέρω ότι της αρέσει το σιρόπι μόνο στον πάτο. 882 01:11:00,440 --> 01:11:03,808 Παίρνω κομμάτια. 883 01:11:03,880 --> 01:11:06,804 Τα πράγματα ΑΝΑΚΟΥΝ- 884 01:11:06,880 --> 01:11:11,966 Διαφορετικά μέρη, εγώ... Βλέπω πράγματα. 885 01:11:12,040 --> 01:11:14,088 Μη με ρωτήσετε πώς το έκαναν, αλλά αυτοί... 886 01:11:15,160 --> 01:11:17,322 ...το έκαναν. 887 01:11:17,400 --> 01:11:19,801 Γιατί; 888 01:11:19,920 --> 01:11:21,160 Θεέ μου. 889 01:11:21,280 --> 01:11:24,523 Αναζητούν λεπτομέρειες για το πού ο σύζυγός σου κρύβει έναν άντρα 890 01:11:24,600 --> 01:11:25,886 πριν σκοτωθεί. 891 01:11:30,480 --> 01:11:34,883 Τώρα, πήγαινε να ταΐσεις το παιδί σου. Θα τελειώσω εδώ και... 892 01:11:42,640 --> 01:11:45,530 Θα τελειώσω εδώ και θα φύγω. 893 01:11:45,600 --> 01:11:47,284 Αφήστε σας ήσυχο. 894 01:11:47,360 --> 01:11:48,600 [γρυλίζει απαλά] 895 01:11:50,680 --> 01:11:52,842 [Ο Τζέρικο μυρίζει και στενάζει] 896 01:11:56,320 --> 01:11:57,526 Όχι. 897 01:12:00,800 --> 01:12:03,371 Ο Μπίλι δεν θα μπορούσε ποτέ να σε πληγώσει, Τζιλ, οπότε ούτε εγώ μπορώ. 898 01:12:26,920 --> 01:12:28,365 [η πόρτα κλείνει] 899 01:12:41,360 --> 01:12:42,725 [τσιρίζοντας] 900 01:12:48,720 --> 01:12:50,802 [9 ρους] 901 01:13:01,360 --> 01:13:02,600 [ρολόι] 902 01:13:17,520 --> 01:13:20,091 [αδιάκριτες φωνές] 903 01:13:21,480 --> 01:13:24,051 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 904 01:13:37,280 --> 01:13:39,567 [ηχητικό σήμα οθόνης] 905 01:13:39,640 --> 01:13:42,484 Hot bird στο σωλήνα 4, κύριε. 906 01:13:42,560 --> 01:13:44,130 - Δεν είναι δυνατόν. - Το σύστημα καθοδήγησης είναι έτοιμο! 907 01:13:44,200 --> 01:13:46,441 - Το σύστημα παρακολούθησης είναι έτοιμο! - Κλείσε το! 908 01:13:48,640 --> 01:13:49,971 Δεν μπορώ! Κλείδωσαμε, κύριε! 909 01:13:57,680 --> 01:13:59,967 Ο πύραυλος μακριά! Επαναλαμβάνω! Ο πύραυλος μακριά! 910 01:14:05,480 --> 01:14:09,007 Εισαγάγετε τον κώδικα αυτοκαταστροφής πριν το ψάρι προλάβει να οπλιστεί! 911 01:14:09,080 --> 01:14:11,890 Άλφα 30, ηχώ 40, Ξενοδοχείο Bravo. 912 01:14:13,480 --> 01:14:15,448 Αρνητικός. Δεν ανταποκρίνεται. 913 01:14:31,040 --> 01:14:33,486 είμαστε καλά. Χωρίς πυρηνικό φλας. είμαστε καλά. 914 01:14:33,560 --> 01:14:35,289 [εκπνέει] 915 01:14:36,960 --> 01:14:38,450 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 916 01:14:38,520 --> 01:14:40,249 [Seaman] Δεν το κάναμε τερματίστε αυτόν τον πύραυλο, κύριε. 917 01:14:40,320 --> 01:14:42,846 II 918 01:14:54,480 --> 01:14:56,084 [λαχάνιασμα] 919 01:14:58,680 --> 01:15:01,490 Το ήξερες ότι έχασα τον μπαμπά μου; 920 01:15:03,280 --> 01:15:05,567 Ναι. 921 01:15:05,640 --> 01:15:08,928 Μου έδωσε την Έλλη. Για τα γενέθλιά μου. 922 01:15:11,360 --> 01:15:14,284 Αν δεν πάμε πιο βαθιά, ο κορμός του θα βγει έξω. 923 01:15:14,360 --> 01:15:16,442 - Πήγαινε πιο βαθιά. -[κουνώντας το φτυάρι] 924 01:15:20,360 --> 01:15:22,283 Έκανες κακό στον εαυτό σου; 925 01:15:22,360 --> 01:15:23,600 [χτυπά το χρονόμετρο φούρνου] 926 01:15:28,000 --> 01:15:29,240 [το πιάτο χτυπάει] 927 01:15:31,960 --> 01:15:34,042 Σταμάτα. 928 01:15:34,120 --> 01:15:35,451 Έμμα, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 929 01:15:35,520 --> 01:15:37,488 Όχι μαμά. Θάβουμε την Έλλη μου. 930 01:15:37,560 --> 01:15:39,244 Έλα εδώ. 931 01:15:40,360 --> 01:15:42,886 Είπε ότι ήταν φίλος του μπαμπά. 932 01:15:44,080 --> 01:15:46,686 Φύγε. Παρακαλώ. 933 01:15:47,320 --> 01:15:50,210 Μπορεί να μείνει για δείπνο; Είναι ωραίος. 934 01:15:51,200 --> 01:15:52,565 Έμμα, πήγαινε μέσα. 935 01:15:56,720 --> 01:15:58,722 [μουρμουρίζοντας] 936 01:16:01,600 --> 01:16:03,602 Θα κάνω τις βάφλες, τότε θα πάω. 937 01:16:11,680 --> 01:16:13,489 [παίζει μελωδία] 938 01:16:22,840 --> 01:16:25,491 - Έλα να παίξεις. - Τι; 939 01:16:25,600 --> 01:16:26,965 Ελάτε να παίξουμε. 940 01:16:29,880 --> 01:16:31,564 Δεν ξέρω πώς. 941 01:16:31,640 --> 01:16:32,880 θα σε διδάξω. 942 01:16:37,600 --> 01:16:39,090 Δεν ξέρω αν είναι αυτό τόσο καλή ιδέα. 943 01:16:39,160 --> 01:16:41,401 Είναι μια χαρά. Ερχομαι. 944 01:16:43,880 --> 01:16:46,531 - Μμ-μμ. - Έλα. 945 01:16:52,760 --> 01:16:55,889 Οπότε απλά έβαλες τα χέρια σου έτσι. 946 01:16:55,960 --> 01:16:58,361 Βάλε το χέρι σου εκεί. 947 01:16:58,440 --> 01:16:59,680 Και μετά πας... 948 01:17:04,960 --> 01:17:06,450 [παίζοντας πιάνο] 949 01:17:06,520 --> 01:17:07,806 Είναι εντάξει. 950 01:17:21,280 --> 01:17:23,282 Αυτό είναι σωστό. Και μετά πηγαίνετε ξανά. 951 01:17:23,360 --> 01:17:24,646 [πιάνο συνεχίζει] 952 01:17:27,720 --> 01:17:30,644 Εντάξει, Έμμα. Είναι αργά. 953 01:17:30,720 --> 01:17:32,165 Είναι ώρα να πάτε για ύπνο. 954 01:17:32,240 --> 01:17:35,449 Ναι μαμά. Καληνύχτα Τζέρικο. 955 01:17:37,520 --> 01:17:39,329 - Καληνύχτα, μαμά. - Καληνύχτα μωρό μου. 956 01:17:41,960 --> 01:17:43,644 [9 ρους] 957 01:17:52,560 --> 01:17:53,891 Ποιος είσαι; 958 01:17:58,680 --> 01:17:59,886 Δεν ξέρω. 959 01:18:02,120 --> 01:18:03,884 Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, ένας αριθμός. 960 01:18:06,360 --> 01:18:08,886 Ο εγκέφαλός μου δεν λειτουργεί πάντα σωστά. 961 01:18:10,080 --> 01:18:13,721 Δεν ενεργούσα πάντα σωστά. 962 01:18:13,800 --> 01:18:16,087 Έχοντας τον άνθρωπό σου στο κεφάλι μου με έκανε... 963 01:18:18,200 --> 01:18:20,680 ...με έκανε να νιώσω πράγματα. Να ξέρεις πράγματα. 964 01:18:22,280 --> 01:18:24,362 Δικαίωμα. Λανθασμένος. 965 01:18:26,320 --> 01:18:27,560 Μάλλον δεν έχει σημασία. 966 01:18:27,720 --> 01:18:30,803 Ο γιατρός λέει ότι όλα φεύγουν πολύ σύντομα. 967 01:18:32,480 --> 01:18:35,324 Μπορείς να νιώσεις αυτό που ένιωσε ο Μπίλι; 968 01:18:38,200 --> 01:18:39,804 Μπορείτε; 969 01:18:44,160 --> 01:18:47,004 Υπήρχε αυτό το αστείο Ο Μπίλι συνήθιζε να κάνει. 970 01:18:50,360 --> 01:18:52,886 [λυγμοί] Αυτό είναι πάρα πολύ. 971 01:18:58,360 --> 01:19:02,046 Αυτό ήταν το σήμα μας ότι με αγαπάει. 972 01:19:03,280 --> 01:19:05,647 Εγώ... 973 01:19:05,760 --> 01:19:09,845 [γρυλίζει] ξέρω -- ξέρω -- 974 01:19:09,920 --> 01:19:15,563 Ξέρω τι είναι αυτή η λέξη «αγάπη». υποτίθεται ότι εννοώ, αλλά εγώ... 975 01:19:15,640 --> 01:19:17,085 Ποτέ δεν... 976 01:19:17,160 --> 01:19:18,650 Η μέρα του γάμου μας. 977 01:19:19,640 --> 01:19:21,051 Θυμάσαι; 978 01:19:22,480 --> 01:19:23,970 Ναι. 979 01:19:25,600 --> 01:19:27,045 Η παραλία. 980 01:19:27,120 --> 01:19:30,283 - Πρώτη φορά που σου έδωσα Έμμα; - Ναι... 981 01:19:30,360 --> 01:19:32,761 Ήσουν τόσο χαρούμενος. 982 01:19:32,840 --> 01:19:36,561 Ναι. εχω... [ρουθουνίζει] 983 01:19:37,760 --> 01:19:40,206 το νιώθω. 984 01:19:40,280 --> 01:19:43,568 - Το νιώθω. Ναι, εγώ... -[σνιφάρει] 985 01:19:47,800 --> 01:19:51,885 Σε αγαπάει... τόσο πολύ. 986 01:19:59,960 --> 01:20:01,803 Πού θα πας τώρα; 987 01:20:04,560 --> 01:20:08,804 Δεν ξέρω, όπου κι αν... όπου με πάει. 988 01:20:10,440 --> 01:20:13,011 Τότε μείνε εδώ. 989 01:20:13,120 --> 01:20:15,646 Μπορείτε να μείνετε στον καναπέ. 990 01:20:21,840 --> 01:20:24,411 Δεν θα είναι η πρώτη φορά σε εκείνον τον καναπέ. 991 01:20:31,840 --> 01:20:33,808 [Τηλεοπτικός ρεπόρτερ] Η κορυφαία μας ιστορία, ένας μυστήριος πύραυλος 992 01:20:33,880 --> 01:20:36,121 που κυκλοφόρησε στα ανοικτά των ακτών της Πορτογαλίας. 993 01:20:36,200 --> 01:20:38,885 Το ερώτημα είναι, από πού προήλθε αυτός ο πύραυλος; 994 01:20:38,960 --> 01:20:41,201 [Ο Ομπάμα στην τηλεόραση] Οι αντίπαλοί μας γίνονται πιο εξελιγμένα. 995 01:20:41,280 --> 01:20:43,282 [Παίζει στην τηλεόραση] 996 01:20:46,440 --> 01:20:49,683 Καλημέρα. Σου πήρα φρέσκο ​​καφέ. 997 01:20:49,760 --> 01:20:51,250 Ευχαριστώ. 998 01:20:56,880 --> 01:20:59,850 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι εντάξει. 999 01:21:01,640 --> 01:21:03,005 ...από όπου προήλθε αυτός ο πύραυλος, 1000 01:21:03,080 --> 01:21:05,242 δεν θα ξέρουμε ποιος θα κρατηθεί υπόλογος. 1001 01:21:05,320 --> 01:21:09,609 Αυτό είναι τώρα το όπλο που καπνίζει. Έχουμε ανάλυση ραντάρ... 1002 01:21:16,960 --> 01:21:18,769 Δουλεύεις στο πανεπιστήμιο. 1003 01:21:18,880 --> 01:21:21,042 Υπάρχει ένα κλουβί στη βιβλιοθήκη, σωστά; 1004 01:21:21,120 --> 01:21:22,724 Βιβλιοθήκη με κλειδί. 1005 01:21:22,800 --> 01:21:24,609 Ναι, η σπάνια συλλογή βιβλίων. 1006 01:21:24,680 --> 01:21:26,444 Ο Μπίλι κι εγώ πηγαίναμε εκεί μερικές φορές. 1007 01:21:26,520 --> 01:21:28,090 - Γιατί; Έχει κάτι αυτό...; - Ναι. 1008 01:21:28,160 --> 01:21:29,446 Ναι. 1009 01:21:30,760 --> 01:21:32,364 Πάντα. 1010 01:21:32,440 --> 01:21:33,805 Θα χρειαστώ ένα αυτοκίνητο. 1011 01:21:33,880 --> 01:21:35,928 Και το κλειδί για τα βιβλία. 1012 01:21:36,000 --> 01:21:38,480 - Σίγουρα. Ναι. -[Ταχούλιασμα πλήκτρων] 1013 01:21:42,800 --> 01:21:44,404 Θα έχουμε λεφτά, Τζιλ. 1014 01:21:44,480 --> 01:21:46,084 Πολλά από αυτά. 1015 01:21:55,200 --> 01:21:56,964 Μακάρι να μπορούσα να συνεχίσω να είμαι αυτός. 1016 01:22:20,240 --> 01:22:22,527 Έμμα; Ανέβα επάνω, σε παρακαλώ! 1017 01:22:22,600 --> 01:22:23,931 Έρχεται! 1018 01:22:25,200 --> 01:22:27,680 Ελάτε. Πρέπει να κάνουμε ντους. 1019 01:22:27,760 --> 01:22:29,967 - Κλείδωσες την πόρτα κάτω; - Ναι. 1020 01:22:39,120 --> 01:22:40,360 [λαχανίσματα] 1021 01:22:43,960 --> 01:22:45,849 Πού είναι ο Τζέρικο; 1022 01:22:55,120 --> 01:22:56,690 [γρύλισμα] 1023 01:23:11,160 --> 01:23:12,400 [9 ρους] 1024 01:23:37,240 --> 01:23:40,926 Ναι. Τζόρτζι Όργουελ. 1025 01:23:47,960 --> 01:23:49,200 [9 ρους] 1026 01:23:51,200 --> 01:23:52,804 Ναι. 1027 01:24:01,040 --> 01:24:02,280 [9 ρους] 1028 01:24:07,920 --> 01:24:09,365 Ω. 1029 01:24:11,200 --> 01:24:12,929 Είσαι ο τύπος που με σκότωσε. 1030 01:24:13,040 --> 01:24:15,327 Καλή μνήμη. 1031 01:24:15,400 --> 01:24:17,050 Ναι. 1032 01:24:21,040 --> 01:24:24,123 Με πλήγωσες. Σε πλήγωσα χειρότερα. 1033 01:24:25,320 --> 01:24:26,810 Σέβομαι την πίστη σου. 1034 01:24:27,800 --> 01:24:29,564 Μμ, καλά. 1035 01:24:30,760 --> 01:24:32,171 [τραγούλες] 1036 01:24:32,240 --> 01:24:34,004 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] [γρυλίζει] 1037 01:24:37,200 --> 01:24:39,089 [Akhmadov] Εκεί πέρα. 1038 01:24:59,160 --> 01:25:00,889 Κύριε, κάτι έχω. 1039 01:25:00,960 --> 01:25:03,611 Αχμαντόφ. Ρωσικός πράκτορας της FSB. 1040 01:25:03,680 --> 01:25:06,968 Τι κάνει φτάνοντας σε ένα ψαροκάικο στο Dagenham; 1041 01:25:07,120 --> 01:25:08,770 [Quaker] Οι Ρώσοι δεν είναι αρκετά ανόητοι 1042 01:25:08,840 --> 01:25:10,365 να προσπαθήσω να κάνω μια κίνηση από την πρεσβεία τους. 1043 01:25:10,440 --> 01:25:14,240 Φέρνουν μια ομάδα αρπαγής να πάρει τον Ολλανδό. 1044 01:25:14,320 --> 01:25:15,924 Βάλτε με στον αέρα τώρα! 1045 01:25:31,480 --> 01:25:35,485 Θα είναι στην Α11, κατευθύνθηκε προς το μέρος μας. 1046 01:25:35,560 --> 01:25:38,325 Ακολουθούμε τους Ρώσους. Θα μας οδηγήσουν στον Ολλανδό. 1047 01:25:43,000 --> 01:25:45,207 Όχι ιδιαίτερα σαν παιδιά. 1048 01:25:45,280 --> 01:25:47,328 Δεν ανταποκρίνονται ποτέ στο hype τους. 1049 01:25:47,400 --> 01:25:49,528 Jeflco! Τζέρικο, βοήθησε! Παρακαλώ! 1050 01:25:49,600 --> 01:25:51,125 Μπες εκεί μέσα. 1051 01:25:51,200 --> 01:25:53,521 [Έμμα] Σταμάτα! Στάση! Παρακαλώ! 1052 01:25:53,600 --> 01:25:55,045 -[σφυροκόπημα] -[Ο Τζέρικο γκρινιάζει] 1053 01:25:55,160 --> 01:25:56,571 [Heimdahl] Σταμάτα. 1054 01:25:56,640 --> 01:25:59,883 Όχι άλλη βία. Όχι άλλη βία. 1055 01:25:59,960 --> 01:26:01,883 Σήκωσέ τον. 1056 01:26:04,400 --> 01:26:06,050 Πήγαινε με στον Ολλανδό. 1057 01:26:06,160 --> 01:26:07,161 [9 ρους] 1058 01:26:10,160 --> 01:26:11,844 Είναι εκεί μέσα. 1059 01:26:12,960 --> 01:26:14,291 [οι λεπίδες του μπαλτά στροβιλίζονται] 1060 01:26:23,160 --> 01:26:24,446 [Quaker] Δώσε μου θερμικά. 1061 01:26:25,440 --> 01:26:26,680 [μπιπ] 1062 01:26:26,760 --> 01:26:28,000 [γύρισμα] 1063 01:26:32,360 --> 01:26:34,567 Η ρωσική ομάδα αρπαγής είναι στο φορτηγό. 1064 01:26:34,640 --> 01:26:36,529 Ακολουθούμε. Μην ασχολείστε. 1065 01:26:38,480 --> 01:26:40,926 Μονάδες AH, είμαστε σε επιτήρηση φαντασμάτων. 1066 01:26:41,000 --> 01:26:44,527 - Μην πλησιάζεις. -[Agent] Αντιγράψτε το. 1067 01:26:53,200 --> 01:26:56,124 Εκεί. Στο πανεπιστήμιο. 1068 01:26:56,200 --> 01:26:58,168 Μην πλησιάζετε μέχρι βλέπουμε τον Ολλανδό. 1069 01:26:58,240 --> 01:26:59,890 [Agent] Όλες οι μονάδες, μην πλησιάζεις. 1070 01:27:02,800 --> 01:27:04,802 -[Agent 2] Αντιγράψτε το. Αποσύρομαι. -[Agent 3] Roger that. 1071 01:27:11,600 --> 01:27:12,840 Πάμε. 1072 01:27:20,800 --> 01:27:22,643 Ομάδα σκοπευτών [Quaker]. Ποια είναι η θέση σας; 1073 01:27:22,720 --> 01:27:25,041 Ομάδα ελεύθερου σκοπευτή εν κινήσει. 1074 01:27:39,680 --> 01:27:42,524 Κύριε, έχουμε μια οπτική στο Heimdahl και στο Jerico. 1075 01:27:42,600 --> 01:27:45,046 - Μετακόμισε μέσα! Εγκαθίσταμαι! - Όλες οι μονάδες, μετακινηθείτε. 1076 01:27:45,120 --> 01:27:48,408 [Quaker] Βγάλτε τη ρωσική ομάδα. Χρειαζόμαστε τον Τζέρικο ζωντανό. 1077 01:27:48,480 --> 01:27:50,164 [σειρήνες που κλαίνε] 1078 01:27:50,280 --> 01:27:51,281 [κλικ όπλων] 1079 01:27:53,280 --> 01:27:54,930 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1080 01:27:55,040 --> 01:27:56,451 -[αδιάκριτες φωνές] -[πυροβολισμοί] 1081 01:27:56,520 --> 01:27:58,090 [το πλήθος ουρλιάζει] 1082 01:27:58,160 --> 01:27:59,924 [λαχανίσματα] 1083 01:28:00,000 --> 01:28:01,286 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 1084 01:28:01,360 --> 01:28:03,249 Η γυναίκα και το παιδί σου μόλις πέθαναν. 1085 01:28:03,320 --> 01:28:04,765 [κραυγές πανικού] 1086 01:28:05,800 --> 01:28:06,801 [γκρίνια] 1087 01:28:10,320 --> 01:28:11,731 Βάλτε αυτό το πράγμα στο έδαφος. 1088 01:28:13,080 --> 01:28:15,606 Όχι, ο άντρας σου δεν είναι εκεί. Δεν τον έχουν. 1089 01:28:15,680 --> 01:28:16,966 -Τι εννοείς; -Μόλις το είπα. 1090 01:28:17,040 --> 01:28:19,247 Δεν τον έχουν. Εντάξει; Μόλις σου είπα. 1091 01:28:19,320 --> 01:28:21,322 Πες στον ψυχο. Είναι εκεί πάνω, εντάξει; 1092 01:28:21,440 --> 01:28:22,726 Δεν είναι εκεί. Δεν τον έχουν. 1093 01:28:23,720 --> 01:28:24,721 [9 ρους] 1094 01:28:27,920 --> 01:28:31,527 θα πάω. Πηγαίνετε στο αεροδρόμιο. Πρέπει να φύγεις από εδώ. 1095 01:28:31,600 --> 01:28:33,329 Πάρτε τον Ολλανδό. Τα λέμε εκεί. 1096 01:28:42,000 --> 01:28:43,729 -[γυναίκα που θρηνεί] -[το πλήθος φωνάζει] 1097 01:28:43,800 --> 01:28:45,086 [Έλσα] Πού πάμε; 1098 01:28:45,160 --> 01:28:46,810 Μέσα από εδώ. 1099 01:28:47,840 --> 01:28:49,080 Το γραφείο της Τζίλιαν. 1100 01:28:53,760 --> 01:28:54,761 [9 ρους] 1101 01:28:55,760 --> 01:28:57,808 Πού είναι; 1102 01:28:57,880 --> 01:28:59,120 Στο γωνιακό γραφείο. Τον βλέπεις; 1103 01:29:22,560 --> 01:29:23,800 Βγαίνω. 1104 01:29:26,240 --> 01:29:28,049 -[σπάσιμο γυαλιού] -[γκρίνια] 1105 01:29:28,640 --> 01:29:30,210 [το πλήθος ουρλιάζει] 1106 01:29:44,840 --> 01:29:46,842 [συναγερμός πυρκαγιάς χτυπάει] 1107 01:29:52,080 --> 01:29:53,923 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 1108 01:30:02,280 --> 01:30:03,611 - Μη με σκοτώσεις. - Σώπα. 1109 01:30:03,680 --> 01:30:06,286 Δεν με ξέρεις, εντάξει; Αλλά σε ξέρω. 1110 01:30:06,400 --> 01:30:09,404 Εσείς και ο Πόουπ κάνατε μια συμφωνία. 1111 01:30:09,480 --> 01:30:11,209 Είναι νεκρός, αλλά τα κάνει καλά. 1112 01:30:14,160 --> 01:30:16,162 Αυτά είναι τα λεφτά σου. 1113 01:30:16,240 --> 01:30:17,526 Αυτό είναι το διαβατήριό σου. 1114 01:30:24,320 --> 01:30:25,606 -[Jerico] Αχ. -[αναστεναγμοί] 1115 01:30:25,680 --> 01:30:27,205 [τσάντα που κλείνει με φερμουάρ] 1116 01:30:30,440 --> 01:30:33,569 - Το διαβατήριο. - Η σκουληκότρυπα. Που είναι; 1117 01:30:33,640 --> 01:30:35,688 [τραύλισμα] Είναι στον υπολογιστή μου. 1118 01:30:35,760 --> 01:30:37,683 - Ρύθμισέ το. - Κανένα πρόβλημα. 1119 01:30:41,440 --> 01:30:43,329 Το κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω να κάνεις, 1120 01:30:43,440 --> 01:30:45,442 ίσως ζήσεις για να ξοδέψεις όλα αυτά τα λεφτά. 1121 01:30:48,880 --> 01:30:50,325 [Στρουρίζει φορητού υπολογιστή] 1122 01:30:51,280 --> 01:30:53,282 [συναγερμός πυρκαγιάς συνεχίζεται] 1123 01:30:54,520 --> 01:30:56,727 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 1124 01:30:56,800 --> 01:30:58,848 [Ολλανδός] Είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα. 1125 01:31:01,960 --> 01:31:04,930 Αυτό είναι λίγο καλό τρελό σκατά εδώ. 1126 01:31:05,000 --> 01:31:07,651 Ζήσε με το σπαθί, πεθάνει από το σπαθί. 1127 01:31:07,720 --> 01:31:09,324 Λαμπρός. 1128 01:31:11,960 --> 01:31:14,122 - Γάμα! -[γκρίνια] 1129 01:31:15,120 --> 01:31:17,487 - Δώσε μου τη μονάδα flash. - Θα σου δώσω ό,τι θέλεις. 1130 01:31:17,560 --> 01:31:19,324 - Έλα. Μη με κάνεις να περιμένω. - Ναι. Εδώ. 1131 01:31:19,400 --> 01:31:22,529 - Μονάδα flash. - Ευχαριστώ. 1132 01:31:23,520 --> 01:31:25,648 Γαμώ! 1133 01:31:25,720 --> 01:31:27,529 [γκρίνια] Γαμώ εσύ... 1134 01:31:27,600 --> 01:31:30,365 - Γάμα σου, σκύλα! - Επώδυνο; 1135 01:31:30,480 --> 01:31:35,281 Δίνοντας στο Heimdahl Vigilant Shield είναι τρελός! 1136 01:31:41,680 --> 01:31:43,921 -[Χάιμνταλ] Έλσα; - Το κατάλαβα. 1137 01:31:44,000 --> 01:31:46,571 Είμαι στο δρόμο μου. Ο Ολλανδός και ο Τζέρικο είναι νεκροί. 1138 01:31:46,640 --> 01:31:49,086 [Heimdahl] Καλό κορίτσι. Σε περιμένω. 1139 01:31:49,160 --> 01:31:50,446 [γκρίνια] 1140 01:31:52,040 --> 01:31:53,849 Έλσα; 1141 01:31:53,920 --> 01:31:55,160 - Έλσα; -[γρυλίζει] 1142 01:32:00,720 --> 01:32:02,529 [γκρίνια] 1143 01:32:09,440 --> 01:32:11,681 Γαμήστε σας. [γκρίνια] 1144 01:32:15,680 --> 01:32:16,966 [το λαμπάκι χτυπάει] 1145 01:32:17,760 --> 01:32:19,250 [φωνάζει] 1146 01:32:21,840 --> 01:32:23,080 [9 ρους] 1147 01:32:32,640 --> 01:32:35,803 [γυναίκα που κλαίει] 1148 01:32:41,120 --> 01:32:44,283 Χρειάζεστε ένα ασθενοφόρο, κύριε. Απλά περίμενε εδώ. 1149 01:32:44,360 --> 01:32:46,283 Θα στείλω τον παραϊατρικό σε σας αμέσως. 1150 01:32:46,360 --> 01:32:48,567 - Μπορώ να πάρω παραϊατρικό προσωπικό; - Εντάξει. 1151 01:33:03,000 --> 01:33:05,002 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1152 01:33:06,000 --> 01:33:08,606 Ποιος είναι αυτός; 1153 01:33:14,800 --> 01:33:16,165 [ο ασανσέρ χτυπά] 1154 01:33:18,480 --> 01:33:20,482 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 1155 01:33:21,520 --> 01:33:22,760 [Πρασινομανίκια] Είναι νεκρή. 1156 01:33:26,840 --> 01:33:30,162 Ναι. Εδώ. 1157 01:33:30,240 --> 01:33:32,322 Πάρτε τον υπολογιστή. Κάντε το σάρωση. 1158 01:33:32,400 --> 01:33:34,846 Κλεμμένο ασθενοφόρο ακριβώς έξω. Το πήρε ένας τραυματίας. 1159 01:33:34,960 --> 01:33:36,450 Ταιριάζει στην περιγραφή του Jerico. 1160 01:33:36,520 --> 01:33:38,010 - Ο Τζέρικο το έχει καταλάβει. - Στο δρόμο μας. 1161 01:33:38,080 --> 01:33:39,684 Κάποιος να μου δώσει ένα κομμάτι σε εκείνο το ασθενοφόρο. 1162 01:33:39,800 --> 01:33:41,689 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1163 01:33:41,800 --> 01:33:43,484 [χτυπάει το κινητό] 1164 01:33:45,480 --> 01:33:46,766 Έλσα; 1165 01:33:46,880 --> 01:33:48,848 [Jerico] Ακούγεται αυτό σαν την Έλσα σε σένα, μαμά; 1166 01:33:48,920 --> 01:33:51,287 - Πού είναι; - Χτύπησα την κοπέλα σου. 1167 01:33:51,360 --> 01:33:53,044 Είναι νεκρή. Γάμησέ την, εντάξει; 1168 01:33:53,120 --> 01:33:54,451 Πήρα αυτό που θέλεις. 1169 01:33:54,520 --> 01:33:56,045 Ορίστε λοιπόν τι θα συμβεί. 1170 01:33:56,120 --> 01:33:58,361 Μου υπαγορεύεις όρους; 1171 01:33:58,440 --> 01:34:00,169 Σωστά, ψυχο. 1172 01:34:00,280 --> 01:34:02,044 Πάρε το κοριτσάκι. 1173 01:34:02,120 --> 01:34:03,963 Σου στέλνω οδηγίες. 1174 01:34:04,040 --> 01:34:06,281 - Έλα εδώ... - Όχι, όχι, όχι. 1175 01:34:06,360 --> 01:34:08,727 ...και παραδώστε μου τη μονάδα flash. 1176 01:34:08,800 --> 01:34:11,371 Ή πεθαίνουν. Πες κάτι. 1177 01:34:11,440 --> 01:34:12,805 Τζέρικο, βοήθησε, με παίρνει. 1178 01:34:12,880 --> 01:34:14,370 - Κάτι θα κάνει. - Γεια σου. 1179 01:34:14,440 --> 01:34:15,680 [Heimdahl] Το μικρό του πρώτα... 1180 01:34:15,760 --> 01:34:17,285 ώστε η μαμά της να μπορεί να παρακολουθεί. 1181 01:34:17,360 --> 01:34:18,930 Καταλαβαίνετε; 1182 01:34:19,000 --> 01:34:20,968 Θα σε γαμήσω. 1183 01:34:21,040 --> 01:34:22,371 Θα σε γαμήσω! 1184 01:34:37,280 --> 01:34:40,250 [Quaker στο ηχείο] Τζέρικο! Τζέρικο! 1185 01:34:40,360 --> 01:34:42,362 Μην του δώσεις τη μονάδα flash. 1186 01:34:42,440 --> 01:34:44,681 Με καταλαβαίνεις; Θα κάψει τη γη. 1187 01:34:44,760 --> 01:34:47,525 Αντιγράφεις; 1188 01:34:47,600 --> 01:34:49,011 Το κατάλαβα αυτό. 1189 01:34:49,120 --> 01:34:51,248 Τζέρικο, δεν έχεις καταλάβει τίποτα. 1190 01:34:51,320 --> 01:34:53,322 Έχετε μόνο μισό γαμημένο μυαλό. 1191 01:34:53,400 --> 01:34:54,890 Δεν είσαι ο Bill Pope. 1192 01:34:55,000 --> 01:34:57,606 Έχει ένα όπλο στο κεφάλι της, μαλάκα, εντάξει; 1193 01:34:57,680 --> 01:35:01,571 [τραύλισμα] Έχει ένα όπλο στο - στο μωρό. 1194 01:35:01,680 --> 01:35:03,921 Πώς τη λένε; Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της. 1195 01:35:04,000 --> 01:35:06,571 [Quaker] Έμμα! Το όνομά της είναι Έμμα! 1196 01:35:06,720 --> 01:35:07,926 Μπάλωμα στο ραδιόφωνο ασθενοφόρου. 1197 01:35:08,000 --> 01:35:10,207 -[μπιπ] - Συνεχίζουμε. Μπορεί να σε ακούσει. 1198 01:35:10,280 --> 01:35:11,725 Τζέρικο, είναι ο Δρ Φρανκς. 1199 01:35:11,800 --> 01:35:14,041 Νομίζω ότι μπορώ να παγώσω τι έχει απομείνει από το εμφύτευμα, Jerico. 1200 01:35:14,120 --> 01:35:15,360 Μπορείς να είσαι κανονικός. 1201 01:35:15,480 --> 01:35:18,211 Αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα, πριν φύγει. 1202 01:35:18,280 --> 01:35:20,726 Γυρίζεις, γύρνα εδώ και δες με. 1203 01:35:22,800 --> 01:35:24,040 Τι γίνεται με την Τζίλιαν; 1204 01:35:24,120 --> 01:35:26,009 Υπάρχουν πάρα πολλές ζωές διακυβεύεται, Τζέρικο. 1205 01:35:26,080 --> 01:35:27,809 Όλοι θα πεθάνουμε. 1206 01:35:27,880 --> 01:35:29,609 Αφήστε τους. Δεν έχουν σημασία. 1207 01:35:30,880 --> 01:35:32,166 Μου κάνουν. 1208 01:35:32,240 --> 01:35:33,730 [το ραδιόφωνο αποσυνδέεται] 1209 01:35:37,320 --> 01:35:39,322 [οι σειρήνες χτυπούν] 1210 01:36:11,320 --> 01:36:13,846 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1211 01:36:21,920 --> 01:36:23,160 Λίγο πιο κοντά. 1212 01:36:30,360 --> 01:36:32,931 [κόρνα] 1213 01:36:40,880 --> 01:36:42,848 Ναι! 1214 01:36:48,560 --> 01:36:50,289 [Dispatcher σε ραδιόφωνο] Οι αξιωματικοί κάτω! Οι αξιωματικοί κάτω! 1215 01:36:50,360 --> 01:36:53,523 Ιατρικές μονάδες καθ' οδόν. Έχουμε θύματα. 1216 01:36:53,600 --> 01:36:56,171 [ηχεί ηχητικό σήμα της σειρήνας ασθενοφόρου] 1217 01:37:06,840 --> 01:37:09,286 Πλησιάζει, ας ετοιμαστούμε λοιπόν. 1218 01:37:41,880 --> 01:37:44,087 Jeflco! [γρυλίζει] 1219 01:37:48,520 --> 01:37:50,443 «Όχι! 1220 01:37:54,560 --> 01:37:55,891 [γκρίνια] 1221 01:38:01,640 --> 01:38:02,880 [Η Τζιλ κλαψουρίζει] 1222 01:38:04,600 --> 01:38:05,965 Έχει την Έμμα. 1223 01:38:12,160 --> 01:38:13,446 [γκρίνια] 1224 01:38:13,880 --> 01:38:15,120 [κλικ όπλου] 1225 01:38:16,200 --> 01:38:17,531 Βάλτο κάτω. 1226 01:38:17,600 --> 01:38:19,011 [κροτσάρισμα όπλων] 1227 01:38:20,000 --> 01:38:21,650 Βάλτο κάτω! 1228 01:38:34,280 --> 01:38:35,725 Δώσε μου τη μονάδα flash. 1229 01:38:52,560 --> 01:38:53,925 [Τζιλ] Έμμα, τρέξε! 1230 01:38:56,840 --> 01:38:58,649 [εκκινεί ο κινητήρας του αεροπλάνου] 1231 01:38:59,440 --> 01:39:00,726 [γκρίνια] 1232 01:39:02,960 --> 01:39:04,405 [γκρίνια] 1233 01:39:26,600 --> 01:39:29,570 -[Στριφογυρισμός υπολογιστή] - Ποιες είναι οι συντεταγμένες εκεί κάτω; 1234 01:39:29,640 --> 01:39:34,328 Έχω ένα... αναμνηστικό για αυτούς. 1235 01:39:36,280 --> 01:39:38,328 [μπιπ] 1236 01:40:00,120 --> 01:40:02,361 [σειρήνες που κλαίνε] 1237 01:40:03,440 --> 01:40:04,726 -[Ναύαρχος] Κουάκερ! - Αντιγραφή! 1238 01:40:04,800 --> 01:40:08,566 Heimdah/ μόλις πυροβόλησε μια από τις κρουαζιέρες μας βλήματα 60 μίλια βόρεια από εσάς. 1239 01:40:08,640 --> 01:40:11,803 Εκκενώστε την περιοχή. Φύγε από εκεί! 1240 01:40:13,600 --> 01:40:17,446 Γεια σου! Έχετε καμιά ιδέα τι εκανες Ναι; 1241 01:40:17,520 --> 01:40:20,410 Μας σκότωσες όλους, γαμημένο μαλάκα! 1242 01:40:20,480 --> 01:40:22,801 Γεια σου! Τι κάνεις; Μόλις πυροβολήθηκε, για όνομα του Θεού! 1243 01:40:22,880 --> 01:40:24,450 Επιστρέφω! Βγάλτε την από εδώ! 1244 01:40:24,520 --> 01:40:26,170 Βγάλτε την από εδώ! 1245 01:40:26,240 --> 01:40:28,686 Α, ανησυχείς πάρα πολύ. 1246 01:40:28,760 --> 01:40:32,287 [λαχάνιασμα] έκανα... Έβαλα αυτόν τον τύπο να το φτιάξει. 1247 01:40:32,360 --> 01:40:34,522 - ΠΟΥ; - Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του. 1248 01:40:34,600 --> 01:40:36,011 - Γιαν Στρουκ; - Όχι. 1249 01:40:36,080 --> 01:40:37,491 Ο Ολλανδός; Ο Ολλανδός; 1250 01:40:37,560 --> 01:40:39,130 Ναι. Ναι. 1251 01:40:39,200 --> 01:40:40,804 Ναι, ο Ολλανδός. Το έφτιαξε. 1252 01:40:40,880 --> 01:40:42,689 - Διορθώθηκε τι; - Αυτός... 1253 01:40:42,760 --> 01:40:47,049 Τζέρικο! Τζέρικο, τι έκανε ο Ολλανδός διορθώνει; 1254 01:40:48,680 --> 01:40:50,011 [Jerico] Η πρώτη βολή του Heimdahl. 1255 01:40:50,080 --> 01:40:52,048 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 1256 01:40:54,440 --> 01:40:58,490 Ό,τι κι αν ήταν, όπου κι αν ήταν προσπάθησε να το στείλει... 1257 01:40:59,480 --> 01:41:01,084 ...επιστρέφει για αυτόν. 1258 01:41:04,120 --> 01:41:06,202 Είπα στη μαμά... 1259 01:41:07,360 --> 01:41:10,409 Με πλήγωσες, σε πλήγωσα χειρότερα. 1260 01:41:10,720 --> 01:41:12,085 Γάμησε με. 1261 01:41:25,920 --> 01:41:28,446 II 1262 01:41:36,880 --> 01:41:38,325 Το κεφάλι μου είναι κρύο. 1263 01:41:44,080 --> 01:41:46,367 κρυώνω. 1264 01:41:47,360 --> 01:41:49,886 [σφύριγμα οξυγόνου] 1265 01:42:10,960 --> 01:42:13,566 [γλάροι που σκαλίζουν] 1266 01:42:33,200 --> 01:42:34,440 [Quaker] Είστε σίγουροι για αυτό; 1267 01:42:34,520 --> 01:42:36,807 Δεν ανταποκρίθηκε. 1268 01:42:36,920 --> 01:42:39,764 Ίσως αυτό να πυροδοτήσει κάτι. 1269 01:42:39,880 --> 01:42:42,008 Αν θυμάται κάτι, τα θυμάται όλα 1270 01:42:42,080 --> 01:42:43,570 και ο Μπιλ Πόουπ είναι εδώ για να μείνει. 1271 01:43:23,720 --> 01:43:26,166 Μπορεί να μη με θυμάσαι, 1272 01:43:26,240 --> 01:43:28,766 αλλά σε ξέρω. 1273 01:44:20,000 --> 01:44:22,480 [Quaker] Είναι απίστευτο. Θυμάται. 1274 01:44:24,240 --> 01:44:27,005 Θα τον απελευθερώσεις τώρα, να τον χαλαρώσει; 1275 01:44:29,000 --> 01:44:31,002 Θα του προσφέρω δουλειά. 1276 01:44:32,600 --> 01:44:34,602 II